perdonar
per-doh-NAR
/peɾðoˈnaɾ/
Wanneer je perdonar (vergeven), laat je de last van wrok los.
perdonar(Werkwoord)
vergeven
?wrok loslaten
,kwijtschelden
?officieel of formeel vergeven
verontschuldigen (een persoon)
?when requesting to be let off the hook
📝 In Actie
¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?
A1Kun je me vergeven dat ik zo laat aankwam?
Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.
A2Ze vergaf haar broer ondanks de schade die hij had aangericht.
El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.
B1De president heeft de macht om criminelen kwijt te schelden.
💡 Grammaticapunten
Jezelf vergeven (Reflexief gebruik)
Om 'jezelf vergeven' te zeggen, gebruik je het werkwoord met een reflexief voornaamwoord (me, te, se, etc.). Voorbeeld: 'No me perdono haber mentido' (Ik vergeef het mezelf niet dat ik gelogen heb).
❌ Veelgemaakte Fouten
Perdonar vs. Disculpar
Fout: “Het gebruik van 'Perdóname' als je alleen 'Pardon/Excuseer mij' bedoelt (bijvoorbeeld als je langs iemand loopt).”
Correctie: Gebruik 'Disculpa' of 'Pardon' voor kleine ongemakken. 'Perdonar' is gereserveerd voor ernstigere overtredingen of fouten.
⭐ Gebruikstips
Snelle verontschuldiging
De meest gebruikelijke en eenvoudigste manier om om vergeving te vragen is het losse woord '¡Perdón!' (Vergeving!) of het gebiedende wijs 'Perdóname' (Vergeef mij).
To perdonar kan ook betekenen dat je een regel of vertraging door de vingers ziet.
perdonar(Werkwoord)
door de vingers zien
?een regel of vertraging over het hoofd zien
vrijstellen
?to waive a requirement or debt
,iemand laten gaan
?not to punish
📝 In Actie
El banco le perdonó la mitad de la deuda.
B2De bank kwijtscheldde hem de helft van de schuld (kwam de helft van de schuld kwijt).
Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?
B1Vergeef mijn onwetendheid, maar wat betekent dat woord?
Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.
B1Negeer alstublieft het lawaai; we zijn aan het verbouwen.
💡 Grammaticapunten
Dingen vergeven, geen mensen
In deze betekenis neemt 'perdonar' vaak het geëxcuseerde object (zoals een schuld of lawaai) als lijdend voorwerp, in plaats van zich te richten op de persoon.
⭐ Gebruikstips
Beleefde onderbreking
Wanneer je iemand beleefd wilt onderbreken of informatie wilt vragen, is beginnen met 'Perdona...' of 'Disculpa...' een zeer gebruikelijke manier om het verzoek te verzachten.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perdonar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'perdonar' in de zin van 'een schuld kwijtschelden'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'Perdonar' en 'Disculpar'?
'Perdonar' betekent een ernstige overtreding of schuld vergeven, waarbij de nadruk ligt op de diepe emotionele daad van het loslaten van wrok. 'Disculpar' betekent een kleine fout of vertraging excuseren, of simpelweg 'Pardon' zeggen wanneer je iemand onderbreekt of voorbijloopt.
Is 'Perdón' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord?
'Perdón' is de zelfstandige naamwoordvorm, wat 'vergeving' of 'pardon' betekent. 'Perdonar' is de werkwoordsvorm, wat 'vergeven' betekent. Je kunt 'Perdón' op zichzelf gebruiken als een snelle verontschuldiging.