Inklingo
← Woordenboek

perdonar

per-doh-NARpeɾðoˈnaɾ

“perdonar” betekent “vergeven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vergeven, kwijtschelden

Ook: verontschuldigen (een persoon)
WerkwoordA1regular ar
Een persoon die in een helder, zonnig landschap staat en zachtjes een kleine, zware, donkere wolk uit zijn handen laat ontsnappen, wat de daad van het loslaten van wrok symboliseert.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Actie

¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?

A1

Kun je me vergeven dat ik zo laat aankwam?

Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.

A2

Ze vergaf haar broer ondanks de schade die hij had aangericht.

El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.

B1

De president heeft de macht om criminelen kwijt te schelden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir perdón – om vergeving vragen
  • perdonar un error – een fout vergeven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Dios te perdone – Moge God je vergeven (vaak sarcastisch of dramatisch gebruikt)

door de vingers zien

Ook: vrijstellen, iemand laten gaan
WerkwoordB1regular ar
Een vriendelijk persoon met een vriendelijke uitdrukking houdt een groot, rood 'stop'-bord op voor een lichtelijk te laat komend stripfiguur, maar glimlacht dan en laat het bord zakken, waardoor het dier zonder straf voorbij mag, wat het excuseren van een vertraging symboliseert.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 In Actie

El banco le perdonó la mitad de la deuda.

B2

De bank kwijtscheldde hem de helft van de schuld (kwam de helft van de schuld kwijt).

Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?

B1

Vergeef mijn onwetendheid, maar wat betekent dat woord?

Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.

B1

Negeer alstublieft het lawaai; we zijn aan het verbouwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • eximir (vrijstellen)
  • condonar (kwijtschelden (schuld))

Veelvoorkomende Collocaties

  • perdonar la vida – iemands leven sparen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedperdona
yoperdono
túperdonas
ellos/ellas/ustedesperdonan
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis

imperfect

él/ella/ustedperdonaba
yoperdonaba
túperdonabas
ellos/ellas/ustedesperdonaban
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais

preterite

él/ella/ustedperdonó
yoperdoné
túperdonaste
ellos/ellas/ustedesperdonaron
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedperdone
yoperdone
túperdones
ellos/ellas/ustedesperdonen
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis

imperfect

él/ella/ustedperdonara
yoperdonara
túperdonaras
ellos/ellas/ustedesperdonaran
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perdonar" in het Spaans:

kwijtschelden→vergeven→vrijstellen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perdonar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'perdonar' in de zin van 'een schuld kwijtschelden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
perdón(vergeving, pardon (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
imperdonable(onvergeeflijk (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse *per-* (wat 'grondig' of 'volledig' betekent) en *donare* (wat 'geven' betekent). Het woord betekent letterlijk 'volledig geven' of 'weggeven' (de schuld of de overtreding).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: perdoarFrench: pardonner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'Perdonar' en 'Disculpar'?

'Perdonar' betekent een ernstige overtreding of schuld vergeven, waarbij de nadruk ligt op de diepe emotionele daad van het loslaten van wrok. 'Disculpar' betekent een kleine fout of vertraging excuseren, of simpelweg 'Pardon' zeggen wanneer je iemand onderbreekt of voorbijloopt.

Is 'Perdón' een werkwoord of een zelfstandig naamwoord?

'Perdón' is de zelfstandige naamwoordvorm, wat 'vergeving' of 'pardon' betekent. 'Perdonar' is de werkwoordsvorm, wat 'vergeven' betekent. Je kunt 'Perdón' op zichzelf gebruiken als een snelle verontschuldiging.