Inklingo
← Woordenboek

disculpar

dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ

“disculpar” betekent “vergeven” in het Spaans (Iemand vergeven voor een kleine fout of sociale onderbreking).

vergeven, kwijtschelden, verontschuldigen

Ook: rechtvaardigen
WerkwoordA2regular ar
MexicoSpainArgentina
Een vriendelijk persoon die glimlacht en afwijzend met hun hand zwaait, terwijl een andere persoon zich verontschuldigend gedraagt nadat ze per ongeluk tegen hen aanliepen.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 In Actie

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Pardon, weet u waar het station is?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Ik vergeef je dat je me niet eerder hebt laten weten.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Pardon, meneer, heeft u een moment?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Mijn moeder vergaf me niet dat ik zo laat aankwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disculpa la molestia – sorry voor het ongemak
  • disculpe la tardanza – excuseer mijn vertraging
  • te/disculpo – ik vergeef je
  • pedir disculpas – zich verontschuldigen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Disculpa la molestia! – Sorry dat ik stoor! Gebruikt als je op het punt staat een gunst te vragen.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Pardon! Heeft u een moment? Een beleefde manier om iemands aandacht te trekken.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpe
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disculpar" in het Spaans:

kwijtschelden→rechtvaardigen→vergeven→verontschuldigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disculpar

Vraag 1 van 3

Welke zin toont de juiste formele manier om de aandacht van een vreemde in een winkel te trekken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disculpa(excuses, verontschuldiging) — Zelfstandig naamwoord
disculpable(vergeeflijk, verontschuldigbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
disculpad(vergeven (meervoud informeel)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse 'disculpare', wat betekent 'vrijstellen van blaam of schuld'. Het Latijnse woord combineerde 'dis-' (weg) en 'culpare' (beschuldigen), wat weer kwam van 'culpa' (fout of schuld). Dus 'disculpar' betekende oorspronkelijk 'iemand van blaam ontdoen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'disculpar' hetzelfde als 'perdonar'?

Ja, ze liggen heel dicht bij elkaar qua betekenis. Beide betekenen 'vergeven' of 'verontschuldigen'. 'Perdonar' komt iets vaker voor in het dagelijkse spraakgebruik, terwijl 'disculpar' ook veel gebruikt wordt. Je kunt beide gebruiken.

Wanneer moet ik 'disculpa' versus 'disculpe' gebruiken?

Gebruik 'disculpa' (tú-vorm) tegen vrienden, familie, kinderen en huisdieren. Gebruik 'disculpe' (usted-vorm) tegen vreemden, ouderen, je baas en in formele situaties zoals restaurants of winkels. Bij twijfel, gebruik de formele 'disculpe' - dat is altijd veilig!

Kan ik 'disculpar' gebruiken om te zeggen dat ik spijt heb van iets wat ik heb gedaan?

Om je te verontschuldigen voor je EIGEN fout, is het natuurlijker om 'lo siento' of 'pedir disculpas' te zeggen. Bijvoorbeeld: 'Lo siento mucho' (Het spijt me zeer) of 'Pido disculpas por el error' (Ik bied mijn excuses aan voor de fout). Gebruik 'disculpar' wanneer je iemand ANDERS vergeeft.