Inklingo
← Woordenboek

permitir

per-mee-TEERpeɾmiˈtiɾ

“permitir” betekent “toestaan” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toestaan, toelaten

Ook: laten
WerkwoordA1regular ir
Een grote, vriendelijke hand houdt een gouden sleutel vast en geeft deze aan een kleinere hand voor een gesloten houten poort, wat formele toestemming symboliseert.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Actie

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

A1

Mijn baas staat me niet toe om thuis te werken.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

A2

De wet staat het gebruik van fietsen in dit gebied toe.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

B1

Sta mij toe u te helpen met die zware dozen. (Formeel)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Permitir la entrada – Toegang verlenen
  • Permitir el acceso – Toegang verlenen

mogelijk maken, ruimte bieden voor

Ook: faciliteren
WerkwoordB1regular ir
Een kleine rode bal zit vast aan de onderkant van een steile houten trede. Er is een blauwe helling tegen de trede geplaatst, waardoor de bal gemakkelijk omhoog kan rollen, wat het concept van mogelijk maken illustreert.
infinitivepermitir
gerundpermitiendo
past Participlepermitido

📝 In Actie

Este nuevo software permite una comunicación más rápida.

B1

Deze nieuwe software maakt snellere communicatie mogelijk.

La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.

B2

De architectuur van het gebouw biedt ruimte voor de instroom van veel natuurlijk licht.

Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.

C1

Zijn flexibiliteit stelt hem in staat zich aan elke situatie aan te passen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Permitir el desarrollo – Ontwikkeling mogelijk maken
  • Permitir la operación – De werking mogelijk maken

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedpermite
yopermito
túpermites
ellos/ellas/ustedespermiten
nosotrospermitimos
vosotrospermitís

imperfect

él/ella/ustedpermitía
yopermitía
túpermitías
ellos/ellas/ustedespermitían
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais

preterite

él/ella/ustedpermitió
yopermití
túpermitiste
ellos/ellas/ustedespermitieron
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpermita
yopermita
túpermitas
ellos/ellas/ustedespermitan
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis

imperfect

él/ella/ustedpermitiera
yopermitiera
túpermitieras
ellos/ellas/ustedespermitieran
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "permitir" in het Spaans:

faciliteren→laten→mogelijk maken→toelaten→toestaan→zal toestaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: permitir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'permitir' in de zin van 'mogelijk maken' (iets bewerkstelligen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
permiso(toestemming (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
permisible(toelaatbaar (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
permisivo(toegeeflijk (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *permittere*, wat een combinatie is van *per-* (wat 'door' betekent) en *mittere* (wat 'sturen' of 'laten gaan' betekent). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'doorlaten gaan' of 'toestaan te passeren', wat direct leidde tot de moderne betekenis van 'toelaten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: permitPortuguese: permitir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'permitir' en 'dejar'?

'Permitir' wordt vaker gebruikt in formelere, officiële of structurele contexten (zoals wetten, regels of professionele afspraken). 'Dejar' komt vaker voor in dagelijkse, informele gesprekken wanneer het gaat om basis toestemming ('Mag ik nu weggaan?').

Wanneer moet ik de reflexieve vorm 'permitirse' gebruiken?

'Permitirse' (zichzelf toestaan) wordt gebruikt wanneer je jezelf toestemming geeft, vaak in de zin van 'zich veroorloven' of 'zichzelf iets gunnen'. Bijvoorbeeld: 'Me permití un día libre' (Ik gunde mezelf een vrije dag).