permitir
per-mee-TEER
/peɾmiˈtiɾ/
Toestaan (Permitir): Een sleutel wordt overhandigd, wat staat voor formele autorisatie om een gesloten gebied te betreden.
permitir(Werkwoord)
toestaan
?formele autorisatie geven
,toelaten
?toestemming geven
laten
?informal permission
📝 In Actie
Mi jefe no me permite trabajar desde casa.
A1Mijn baas staat me niet toe om thuis te werken.
La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.
A2De wet staat het gebruik van fietsen in dit gebied toe.
Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.
B1Sta mij toe u te helpen met die zware dozen. (Formeel)
💡 Grammaticapunten
Gebruik van de Subjuntivo
Wanneer 'permitir' gevolgd wordt door 'que' en een ander persoon de tweede actie uitvoert, moet je de speciale werkwoordsvorm (de subjuntivo) gebruiken: 'Permito que hagas la tarea' (Ik sta jou toe de taak te doen).
Gebruik van het Infinitief
Als dezelfde persoon beide acties uitvoert, gebruik je de eenvoudige werkwoordsvorm (het infinitief): 'Me permito opinar' (Ik sta mezelf toe een mening te geven).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Permitir' en 'Dejar'
Fout: “Het gebruik van 'dejar' in zeer formele contexten waar 'permitir' beter klinkt.”
Correctie: 'Permitir' is meestal formeler of officiëler dan 'dejar'. Gebruik 'Permitir' wanneer je verwijst naar regels, wetten of formele toestemming.
⭐ Gebruikstips
Formele verzoeken
Gebruik de reflexieve vorm 'Permítame' (Sta mij toe) wanneer je beleefd hulp aanbiedt of om toestemming vraagt in formele situaties, zoals wanneer je een vreemde aanspreekt.
Mogelijk maken (To enable): Er wordt een helling aangebracht, waardoor de bal het obstakel gemakkelijk kan overwinnen.
permitir(Werkwoord)
mogelijk maken
?iets bewerkstelligen
,ruimte bieden voor
?de voorwaarden scheppen voor
faciliteren
?to make easy
📝 In Actie
Este nuevo software permite una comunicación más rápida.
B1Deze nieuwe software maakt snellere communicatie mogelijk.
La arquitectura del edificio permite la entrada de mucha luz natural.
B2De architectuur van het gebouw biedt ruimte voor de instroom van veel natuurlijk licht.
Su flexibilidad le permite adaptarse a cualquier situación.
C1Zijn flexibiliteit stelt hem in staat zich aan elke situatie aan te passen.
💡 Grammaticapunten
Onpersoonlijke Onderwerpen
In deze betekenis heeft 'permitir' vaak een onpersoonlijk onderwerp (een ding of een situatie) in plaats van een persoon: 'El diseño permite...' (Het ontwerp maakt het mogelijk...).
⭐ Gebruikstips
Technische beschrijvingen
Gebruik 'permitir' bij het beschrijven van de kenmerken of capaciteiten van technologie, infrastructuur of processen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permitir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'permitir' in de zin van 'mogelijk maken' (iets bewerkstelligen)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'permitir' en 'dejar'?
'Permitir' wordt vaker gebruikt in formelere, officiële of structurele contexten (zoals wetten, regels of professionele afspraken). 'Dejar' komt vaker voor in dagelijkse, informele gesprekken wanneer het gaat om basis toestemming ('Mag ik nu weggaan?').
Wanneer moet ik de reflexieve vorm 'permitirse' gebruiken?
'Permitirse' (zichzelf toestaan) wordt gebruikt wanneer je jezelf toestemming geeft, vaak in de zin van 'zich veroorloven' of 'zichzelf iets gunnen'. Bijvoorbeeld: 'Me permití un día libre' (Ik gunde mezelf een vrije dag).