Inklingo

Hoe zeg je "toelaten" in het Spaans

Dutch → Spaans

permitir

per-mee-TEER/peɾmiˈtiɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'permitir' wanneer het gaat om het geven van toestemming of het niet verbieden van iets; het duidt op het actief laten gebeuren van iets.
Een grote, vriendelijke hand houdt een gouden sleutel vast en geeft deze aan een kleinere hand voor een gesloten houten poort, wat formele toestemming symboliseert.

Voorbeelden

Mi jefe no me permite trabajar desde casa.

Mijn baas staat me niet toe om thuis te werken.

La ley permite el uso de bicicletas en esta zona.

De wet staat het gebruik van fietsen in dit gebied toe.

Permítame ayudarle con esas cajas pesadas.

Sta mij toe u te helpen met die zware dozen. (Formeel)

Gebruik van de Subjuntivo

Wanneer 'permitir' gevolgd wordt door 'que' en een ander persoon de tweede actie uitvoert, moet je de speciale werkwoordsvorm (de subjuntivo) gebruiken: 'Permito que hagas la tarea' (Ik sta jou toe de taak te doen).

Gebruik van het Infinitief

Als dezelfde persoon beide acties uitvoert, gebruik je de eenvoudige werkwoordsvorm (het infinitief): 'Me permito opinar' (Ik sta mezelf toe een mening te geven).

Verwarring tussen 'Permitir' en 'Dejar'

Fout: “Het gebruik van 'dejar' in zeer formele contexten waar 'permitir' beter klinkt.”

Correctie: 'Permitir' is meestal formeler of officiëler dan 'dejar'. Gebruik 'Permitir' wanneer je verwijst naar regels, wetten of formele toestemming.

admitir

ahd-mee-TEER/aðmiˈtiɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'admitir' in de context van het accepteren van iemand of iets, bijvoorbeeld het verlenen van toegang tot een instelling of het erkennen van een feit.
Een scène waarin een klein persoon blij door een open, uitnodigende poort loopt, aangemoedigd door een vriendelijke bewaker.

Voorbeelden

La universidad solo admite 100 estudiantes nuevos cada año.

De universiteit laat maar 100 nieuwe studenten per jaar toe.

¿Nos van a admitir en el museo si llegamos tarde?

Gaan ze ons toelaten tot het museum als we te laat komen?

El club no admite mascotas grandes.

De club laat geen grote huisdieren toe.

Gebruik van 'a' bij Personen

Wanneer je een persoon of dier toelaat, moet je de persoonlijke 'a' gebruiken: 'Admitieron a mi hermano en la escuela.' (Ze lieten mijn broer toe tot de school.)

Permitir vs. Admitir

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'permitir' (toestemming geven) en 'admitir' (toegang verlenen/accepteren). Denk eraan: 'permitir' is actief laten gebeuren, 'admitir' is ergens toegang toe geven of iets erkennen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.