permiso
“permiso” betekent “toestemming” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
toestemming
Ook: verlof, machtiging
📝 In Actie
Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?
A1Mam, geef je me toestemming om naar de film te gaan?
No tienes permiso para entrar aquí.
A2Je hebt geen toestemming om hier binnen te komen.
Pedí un día de permiso en el trabajo para ir al médico.
B1Ik heb een dag verlof gevraagd om naar de dokter te gaan.
vergunning
Ook: rijbewijs
📝 In Actie
¿Ya tienes tu permiso de conducir?
A2Heb je al je rijbewijs?
Para trabajar aquí, necesitas un permiso de trabajo.
B1Om hier te werken, heb je een werkvergunning nodig.
La construcción fue detenida porque no tenían el permiso necesario.
B2De bouw werd stilgelegd omdat ze niet de benodigde vergunning hadden.
pardon
Ook: mag ik erlangs
📝 In Actie
Permiso, ¿puedo pasar?
A1Pardon, mag ik erlangs?
¡Permiso! El tren va a cerrar las puertas.
A2Pardon! De trein gaat zijn deuren sluiten.
Permiso, señora, se le cayó la cartera.
A2Pardon, mevrouw, u bent uw portemonnee verloren.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "permiso" in het Spaans:
machtiging→rijbewijs→toestemming→vergunning→verlof→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permiso
Vraag 1 van 2
Je moet uit een drukke bus stappen. Wat is het meest natuurlijke om te zeggen terwijl je naar de deur beweegt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het komt van het Latijnse woord 'permissum', een vorm van het werkwoord 'permittere', wat 'doorlaten' of 'toestaan' betekent. Je kunt het Latijnse werkwoord ontleden in 'per-' (door) en 'mittere' (zenden).
Eerste vermelding: Around the 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'permiso', 'perdón' en 'disculpe'?
Goede vraag! Gebruik 'permiso' *voordat* je iets doet (zoals langs iemand lopen). Gebruik 'perdón' *nadat* je iets verkeerds hebt gedaan (zoals ertegenaan botsen). 'Disculpe' is een formelere manier om 'excuseer mij' te zeggen om iemands aandacht te trekken, vergelijkbaar met 'permiso'.
Is 'permiso' een werkwoord?
Hoewel 'permiso' lijkt op de 'ik'-vorm van een werkwoord, wordt het bijna altijd gebruikt als een zelfstandig naamwoord dat 'toestemming' of 'vergunning' betekent. Het werkwoord waar het vandaan komt is 'permitir' (toestaan). Je zou dus zeggen 'Yo permito' voor 'ik sta toe', niet 'Yo permiso'.