Inklingo
← Woordenboek

licencia

lee-SEN-syahliˈθen.sja

vergunning

Ook: licentie
Een gestileerde, officiële ID-kaart die door een cartoonhand omhoog wordt gehouden, met een silhouet van een kleine auto, wat een rijbewijs voorstelt.

📝 In Actie

Perdí mi licencia de conducir en el viaje.

A1

Ik ben mijn rijbewijs kwijtgeraakt tijdens de reis.

Necesitas una licencia para abrir un restaurante.

A2

Je hebt een vergunning nodig om een restaurant te openen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • licencia de conducir – rijbewijs
  • licencia de armas – wapenvergunning

toestemming

Ook: autorisatie
Een grote gouden sleutel die in het slot van een eenvoudige houten poort draait, wat het verlenen van toestemming symboliseert.

📝 In Actie

El profesor dio licencia a los estudiantes para usar sus apuntes.

B1

De professor gaf de studenten toestemming om hun aantekeningen te gebruiken.

Con licencia poética, el escritor cambió la historia original.

C1

Met dichterlijke vrijheid veranderde de schrijver het originele verhaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar licencia – toestemming geven
  • licencia poética – dichterlijke vrijheid

tijdelijk verlof

Ook: sabbatical, vrijstelling
Een gelukkig persoon die ontspant in een hangmat gespannen tussen twee palmbomen op een zonnig strand, wat tijd vrij van werk voorstelt.

📝 In Actie

El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.

B2

De werknemer vroeg drie maanden medisch verlof aan.

Ella está de licencia por maternidad.

B2

Zij is met zwangerschapsverlof.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • licencia médica – ziekteverlof/medisch verlof
  • licencia por paternidad – vaderschapsverlof

softwarelicentie

Ook: licentieovereenkomst
Een vereenvoudigde desktopcomputer monitor die een groot groen vinkje toont op het scherm, wat het geautoriseerde softwaregebruik aangeeft.

📝 In Actie

Asegúrate de leer la licencia de usuario antes de instalar el programa.

C1

Zorg ervoor dat je de gebruikerslicentie leest voordat je het programma installeert.

Compramos una licencia corporativa para todos los equipos.

C1

We kochten een bedrijfslicentie voor alle computers.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • licencia de software – softwarelicentie
  • licencia de código abierto – open-source licentie

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: licencia

Vraag 1 van 2

¿Cuál es el significado de 'licencia' en la frase: 'El jefe está de licencia por tres semanas'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
licenciado(afgestudeerde (met een diploma)) — Zelfstandig naamwoord
licenciar(licentiëren/autoriseren) — Werkwoord
licenciatura(bachelordiploma/licentiaat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'licentia', wat oorspronkelijk 'vrijheid' of 'liberteit' betekende. In de loop van de tijd evolueerde dit naar 'vrijheid verleend door autoriteit', wat direct leidt tot onze moderne betekenis van 'toestemming' of 'een formeel document van autorisatie'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: licensePortuguese: licençaItalian: licenza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

What is the difference between 'licencia' and 'permiso'?

'Licencia' verwijst vaak naar een formeel, wettelijk erkend document (zoals een rijbewijs), of een langdurige, officiële autorisatie (zoals medisch verlof). 'Permiso' wordt meestal gebruikt voor eenvoudigere, alledaagse toestemming of een kortdurende pas (zoals vragen of je van tafel mag gaan).

I heard 'licenciado' used as a title. Is that related?

Ja! 'Licenciado' (of 'Licenciada' voor een vrouw) is een titel die in veel Spaanssprekende landen wordt gebruikt voor iemand die een universitaire graad heeft behaald (een 'licenciatura'). Het impliceert dat zij 'gekwalificeerd' zijn om hun beroep uit te oefenen.