licenciado

lee-sen-syah-doh/liθenˈθjaðo/

“licenciado” betekent “afgestudeerde” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afgestudeerde🔊B1Zelfstandig naamwoord

iemand die een universitaire opleiding heeft voltooid

Meer leren →

advocaat🔊B1Zelfstandig naamwoord

specifiek gebruikt om een advocaat aan te spreken of te verwijzen naar

Meer leren →

ontslagen🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

na het voltooien van de militaire dienst

Meer leren →

afgestudeerde

Ook: diploma houder

Zelfstandig naamwoordmB1formal

Een persoon die een afstudeer toga en baret draagt, met een opgerold diploma met lint.

📝 In Actie

Mi hermano es licenciado en Biología.

Mijn broer is afgestudeerd in Biologie.

La empresa busca a un licenciado con experiencia.

Het bedrijf zoekt een afgestudeerde met ervaring.

Él ya es licenciado y ahora busca trabajo.

Hij is al afgestudeerd en zoekt nu een baan.

Woordverbindingen

Synoniemen

graduado (afgestudeerde)
titulado (gekwalificeerd/diploma houder)

Antoniemen

estudiante (student)

Veelvoorkomende Collocaties

licenciado en derecho – juridisch afgestudeerde
recién licenciado – recent afgestudeerd

advocaat

Ook: heer/advocaat

Zelfstandig naamwoordmB1formal

Mexico & Central America

Een professioneel persoon in een zakelijk pak met een leren aktetas.

📝 In Actie

Dígame, licenciado, ¿qué opina del caso?

Zegt u het maar, advocaat, wat vindt u van de zaak?

Mañana tengo una cita con el licenciado Martínez.

Morgen heb ik een afspraak met meneer Martínez (de advocaat).

Buenos días, licenciado.

Goedemorgen, heer (aanspreken van een professional/advocaat).

Woordverbindingen

Synoniemen

abogado (advocaat)
letrado (geleerde/advocaat)

Veelvoorkomende Collocaties

señor licenciado – Meneer de advocaat (zeer formeel)

ontslagen

Ook: gelicentieerd

Bijvoeglijk naamwoordmB2formal

Een persoon in een eenvoudig militair uniform die wegloopt van een basis met een sporttas.

📝 In Actie

El soldado fue licenciado tras tres años de servicio.

De soldaat werd na drie jaar dienst ontslagen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "licenciado" in het Spaans:

advocaat→afgestudeerde→diploma houder→gelicentieerd→ontslagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: licenciado

Vraag 1 van 3

Als je een advocaat in Mexico ontmoet, hoe spreek je die dan beleefd aan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

licenciatura(bachelor's degree) — Zelfstandig naamwoord

licencia(licentie/vergunning) — Zelfstandig naamwoord

licenciar(afstuderen/licentiëren) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

cansado abogado educado

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'licentiatus', wat betekent 'iemand aan wie een licentie of toestemming is verleend' om een bepaalde taak uit te voeren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: licensedFrench: licencié

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'licenciado' hetzelfde als 'abogado'?

Niet helemaal. 'Abogado' is specifiek een advocaat. 'Licenciado' is iemand met een diploma, maar het wordt heel vaak gebruikt als titel voor advocaten in Latijns-Amerika.

Betekent het hetzelfde in Spanje en Mexico?

In Spanje is het voornamelijk een formele manier om te zeggen dat iemand een diploma heeft. In Mexico wordt het veel vaker gebruikt als titel (zoals 'Meneer' of 'Sir') in het dagelijkse professionele gesprek.

Kan ik 'licenciado' gebruiken voor een dokter?

Meestal niet. Dokters worden aangesproken als 'Doctor' of 'Doctora'. 'Licenciado' is voor andere universitaire studies zoals rechten, bedrijfskunde of communicatie.