Inklingo
← Woordenboek

educado

eh-doo-KAH-doheðuˈkaðo

“educado” betekent “beleefd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

beleefd, welgemanierd

Ook: hoffelijk
Een jongetje buigt beleefd lichtjes terwijl hij een enkele rode bloem aan een volwassen vrouw aanbiedt.

📝 In Actie

Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.

A1

Mijn zoon is erg beleefd; hij groet altijd de buren.

Ella es educada y sabe cómo comportarse en la mesa.

A2

Zij is welgemanierd en weet hoe ze zich aan tafel moet gedragen.

Pide las cosas 'por favor' y 'gracias'; es la forma de ser educado.

A2

Vraag dingen met 'alstublieft' en 'dank u wel'; dat is de manier om beleefd te zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • maleducado (onbeleefd, slecht opgevoed)
  • grosero (grof, onbeschoft)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser muy educado – erg beleefd zijn
  • persona educada – beleefd persoon

opgeleid, geschoold

Ook: getraind
Bijvoeglijk naamwoordmB1neutral/formal
Een lachende figuur met een blauwe afstudeerhoed en toga houdt een opgerolde diplomarol vast.

📝 In Actie

Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.

B1

Hij is een dokter opgeleid aan de Universiteit van Salamanca.

Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.

B2

Je hebt een getraind oor nodig om die muzieknoot te onderscheiden.

Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.

B2

Zij was een opgeleide vrouw, met grote kennis van geschiedenis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • instruido (geleerd, geïnstrueerd)
  • culto (beschaafd, ontwikkeld)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • profesional educado – opgeleide professional

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "educado" in het Spaans:

beleefd→geschoold→getraind→hoffelijk→opgeleid→welgemanierd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: educado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'educado' om 'goede manieren hebben' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
educar(opleiden, opvoeden) — Werkwoord
educación(opleiding, manieren) — Zelfstandig naamwoord
maleducado(onbeleefd, slecht opgevoed) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *educāre*, wat 'grootbrengen, opvoeden, trainen' betekent. Dit verklaart waarom het Spaanse woord zowel manieren (goed opgevoed zijn) als scholing (goed getraind zijn) omvat.

Eerste vermelding: 13th century (in similar forms)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: educadoItalian: educato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe vermijd ik de verwarring tussen 'educado' (beleefd) en het Nederlandse woord 'opgeleid'?

Onthoud dat 'educado' primair gaat over manieren en goed gedrag. Als je het over academische achtergrond wilt hebben, gebruik dan 'instruido' of 'con estudios' om volkomen duidelijk te zijn. Denk eraan: 'Een persoon die 'bien educado' (goed opgevoed) is, is beleefd.'

Betekent 'educado' altijd 'beleefd'?

Nee, het hangt af van de context. Als je een dokter of een professional beschrijft, betekent het meestal 'opgeleid' (geschoold). Als je een kind beschrijft of hoe iemand zich in het openbaar gedraagt, betekent het bijna zeker 'beleefd' of 'welgemanierd'.