Inklingo

Hoe zeg je "geschoold" in het Spaans

Dutch → Spaans

educado

/eh-doo-KAH-doh//eðuˈkaðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'educado' als je wilt aangeven dat iemand een specifieke intellectuele training of opleiding heeft genoten, vaak aan een gerenommeerde instelling.
Een lachende figuur met een blauwe afstudeerhoed en toga houdt een opgerolde diplomarol vast.

Voorbeelden

Es un médico educado en la Universidad de Salamanca.

Hij is een dokter opgeleid aan de Universiteit van Salamanca.

Necesitas un oído educado para distinguir esa nota musical.

Je hebt een getraind oor nodig om die muzieknoot te onderscheiden.

Ella era una mujer educada, con grandes conocimientos de historia.

Zij was een opgeleide vrouw, met grote kennis van geschiedenis.

Het Basiswerkwoord

'Educado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'educar' (opleiden, opvoeden). Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, beschrijft het het resultaat van die actie. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'opvoeden' dat leidt tot 'opgevoed'.

profesional

/proh-feh-syoh-nahl//pɾofesjoˈnal/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'profesional' wanneer 'geschoold' verwijst naar de vaardigheden en expertise die nodig zijn voor een bepaald beroep of werk, zonder specifieke nadruk op de opleidingsinstelling.
Een platte weergave van gereedschappen die geassocieerd worden met geschoolde arbeid, waaronder een felrode moersleutel, een gele helm en een blauwe opgerolde bouwtekening, wat items symboliseert die verband houden met een baan of carrière.

Voorbeelden

Necesitamos un equipo profesional para este proyecto.

We hebben een professioneel team nodig voor dit project.

Su actitud profesional siempre ayuda a resolver problemas.

Haar professionele houding helpt altijd bij het oplossen van problemen.

Esto no es un trabajo amateur, es un trabajo profesional.

Dit is geen amateurwerk, het is professioneel werk.

Naamvalsovereenkomst (De -L Regel)

Aangezien 'profesional' eindigt op een L, verandert de vorm niet op basis van geslacht. Gebruik het voor zowel mannen als vrouwen of mannelijke en vrouwelijke zaken (bijv. 'el servicio profesional', 'la carrera profesional'). Je hoeft alleen 'es' toe te voegen voor het meervoud ('profesionales'). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op een medeklinker eindigen, zoals 'expert'/'experts'.

Verwarring Spaans/Nederlands

Fout: “Het gebruik van 'profesionalmente' terwijl je het zelfstandig naamwoord 'profesional' bedoelt.”

Correctie: Zorg ervoor dat je het bijvoeglijk naamwoord 'profesional' gebruikt om een kwaliteit te beschrijven, of het zelfstandig naamwoord 'el/la profesional' voor de persoon. 'Profesionalmente' is het bijwoord dat 'op een professionele manier' betekent.

Professoraal vs. Educado

Let op het verschil tussen 'profesional' en 'educado'. 'Profesional' focust op de competentie voor een taak, terwijl 'educado' specifiek verwijst naar de gevolgde opleiding of scholing.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.