atento
ah-TEN-toh
/aˈtento/
Atento betekent gefocust en oplettend zijn op wat er gebeurt.
atento(Bijvoeglijk naamwoord)
aandachtig
?gefocust op iets
,geconcentreerd
?mentaal bezig
opmerkzaam
?paying close attention
📝 In Actie
El niño estaba atento a las instrucciones del profesor.
A2Het kind was aandachtig voor de instructies van de leraar.
Ella es muy atenta cuando lee un libro difícil.
B1Ze is erg geconcentreerd als ze een moeilijk boek leest.
💡 Grammaticapunten
De Uitgang Aanpassen
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'atento' van uitgang om overeen te komen met de persoon of het ding dat het beschrijft: atento (mannelijk enkelvoud), atenta (vrouwelijk enkelvoud), atentos (mannelijk meervoud), atentas (vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt (bv. 'de oplettende jongen' vs. 'de oplettende meisjes').
Gebruik van 'a'
Wanneer je zegt waar iemand aandachtig voor is, heb je bijna altijd het kleine woordje 'a' nodig (wat overeenkomt met 'aan' of 'op' in het Nederlands): 'atento a la pantalla' (aandachtig voor het scherm).
❌ Veelgemaakte Fouten
De Voorzetsel Vergeten
Fout: “Estaba atento el programa.”
Correctie: Estaba atento **al** programa. (Je moet 'a' gebruiken voor het ding waar je je op concentreert, wat 'op' of 'aan' wordt in het Nederlands.)
⭐ Gebruikstips
Tijdelijke Focus
Als je praat over op dit moment gefocust zijn, gebruik dan het werkwoord estar (bv. Estoy atento). Als je ser gebruikt (Soy atento), betekent het dat je over het algemeen een beleefd persoon bent (zie volgende definitie).
Atento zijn betekent ook hoffelijk, beleefd en behulpzaam zijn tegenover anderen.
atento(Bijvoeglijk naamwoord)
hoffelijk
?beleefd en behulpzaam
,attent
?rekening houdend met anderen
vriendelijk
?showing kindness
📝 In Actie
El personal del hotel fue muy atento con nosotros.
B1Het hotelpersoneel was erg hoffelijk tegen ons.
Mi vecino es muy atento; siempre me ayuda con las bolsas.
B2Mijn buurman is erg attent; hij helpt me altijd met de tassen.
💡 Grammaticapunten
Karaktereigenschap
Wanneer je iemands typische persoonlijkheid beschrijft—dat ze altijd een beleefd persoon zijn—gebruik dan het werkwoord ser (bv. Ella es atenta). Dit is vergelijkbaar met 'Zij is altijd attent' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Dienstverlening
Deze betekenis wordt vaak gebruikt om uitstekende service in restaurants of hotels te prijzen, waarbij de attentheid van het personeel wordt benadrukt.
Wanneer iemand atento is, is hij alert en waakzaam, en observeert hij alles om zich heen.
atento(Bijvoeglijk naamwoord)
alert
?waakzaam, oplettend
,op zijn hoede
?uitkijkend naar iets specifieks
klaar
?prepared for action
📝 In Actie
Estén atentos a la hora de salida del tren.
B2Wees alert op de vertrektijd van de trein.
El vigilante debe estar atento toda la noche.
B2De bewaker moet de hele nacht op zijn hoede zijn.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'Estar'
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt met het werkwoord estar omdat het een tijdelijke staat van paraatheid of waakzaamheid beschrijft, net als 'alert zijn' in het Nederlands.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atento
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'atento' om een permanente karaktertrek (beleefdheid) te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ser atento' en 'estar atento'?
'Ser atento' (met het werkwoord *ser*) beschrijft iemands typische persoonlijkheid—dat ze over het algemeen een bedachtzaam of beleefd persoon zijn. 'Estar atento' (met het werkwoord *estar*) beschrijft een tijdelijke toestand—je bent op dit moment gefocust of alert.
Hoe maak je 'atento' meervoud?
Voeg gewoon een 's' toe aan het einde. Als je het over een groep jongens hebt, is het 'atentos.' Als je het over een groep meisjes hebt, is het 'atentas.' Onthoud dat de uitgang moet overeenkomen met de groep, net als in het Nederlands (bv. 'de oplettende mannen' vs. 'de oplettende vrouwen').