amable

vriendelijk?het beschrijven van iemands karakter of daden

Ook:aardig?describing a person's warm behavior,behulpzaam?general positive description of a person

ah-MAH-bleh

/aˈma.βle/

Bijvoeglijk naamwoordA1

neutral

Een kleurrijke stripboekillustratie die een personage toont dat een vriendelijke daad verricht door een grote paraplu te delen met een ander personage dat in de regen staat.

📝 In Actie

Mi vecina es una persona muy amable.

Mijn buurvrouw is een heel vriendelijk persoon.

Gracias por ser tan amable conmigo.

Bedankt dat je zo vriendelijk voor me was.

Fue muy amable de su parte ayudarme con las maletas.

Het was erg vriendelijk van je om me met de tassen te helpen.

Siempre tiene una palabra amable para todos.

Hij heeft altijd een vriendelijk woord voor iedereen.

Woordverbindingen

Synoniemen

simpático (leuk, sympathiek)
agradable (aangenaam)
cortés (hoffelijk, beleefd)

Antoniemen

desagradable (onaangenaam)
grosero (grof, onbeschoft)
antipático (onaardig, onsympathiek)

Veelvoorkomende Collocaties

ser amable con alguien – vriendelijk zijn voor iemand
una persona amable – een vriendelijk persoon
un gesto amable – een vriendelijk gebaar

💡 Grammaticapunten

Eén Vorm voor Iedereen

Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-e' zoals 'amable' veranderen niet voor mannen of vrouwen. Het is 'el hombre amable' (de vriendelijke man) en 'la mujer amable' (de vriendelijke vrouw). Het woord blijft altijd hetzelfde!

Gebruik Altijd 'ser' (zijn)

Om te zeggen dat iemand vriendelijk is, zul je bijna altijd 'ser' gebruiken (bijv. 'Ella es amable'). Spaanstaligen zien vriendelijkheid als een deel van iemands persoonlijkheid, niet slechts een tijdelijke stemming. In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn' voor zowel tijdelijke gemoedstoestanden als permanente eigenschappen, maar voor dit soort karaktereigenschappen is 'ser' de juiste keuze, net als bij permanente eigenschappen in het Nederlands.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'amable' en 'simpático'

Fout: “Él es muy amable, siempre cuenta chistes.”

Correctie: Gebruik 'Él es muy simpático, siempre cuenta chistes.' 'Amable' gaat meer over beleefd en behulpzaam zijn. 'Simpático' komt dichter bij gezellig, charmant of leuk gezelschap zijn. Nederlanders gebruiken 'leuk' of 'gezellig' vaak voor 'simpático', terwijl 'vriendelijk' beter bij 'amable' past.

⭐ Gebruikstips

Een Beleefde Manier om Iets te Vragen

Je kunt een verzoek beginnen met 'Sé amable y...' (informele 'jij') of 'Sea amable y...' (formele 'u') om extra beleefd te klinken. Bijvoorbeeld: 'Sea amable y páseme la sal, por favor.' (Wees zo vriendelijk de zoutvaatje aan te geven, alstublieft.)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: amable

Vraag 1 van 1

Welke zin beschrijft het beste iemand die 'amable' is?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

amabilidad(vriendelijkheid) - Zelfstandig naamwoord

amablemente(vriendelijk) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het werkelijke verschil tussen 'amable', 'simpático' en 'bueno'?

Zie het zo: 'Amable' gaat over je daden (beleefd, behulpzaam zijn). 'Simpático' gaat over je persoonlijkheid (vriendelijk, charmant, gezellig). 'Bueno' gaat meer over je morele karakter (een goed mens zijn). In het Nederlands is 'vriendelijk' de beste vertaling voor 'amable', terwijl 'leuk' of 'gezellig' beter bij 'simpático' past.