cable
kah-bleh
/ˈkaβle/
De meest voorkomende betekenis van cable is een fysieke draad of elektrische snoer.
cable(Zelfstandig naamwoord)
kabel
?elektrische of structurele draad
,snoer
?voor het opladen of verbinden van apparaten
touw
?thick, heavy duty rope, especially steel cable
,draad
?thick conducting wire
📝 In Actie
El perro mordió el cable del cargador y ahora no funciona.
A1De hond beet in de opladerkabel en nu werkt hij niet.
Tuvieron que usar un cable de acero para levantar el coche.
B1Ze moesten een staalkabel gebruiken om de auto op te tillen.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Onthoud dat 'cable' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik 'el cable' of 'un cable', ook al verwijst het naar iets levenloos. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de kabel' gebruiken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'cable' en 'cuerda'
Fout: “Het gebruik van 'cuerda' voor een elektrische kabel.”
Correctie: 'Cuerda' wordt meestal gebruikt voor touw of koord. Gebruik 'cable' voor elektrische of internetverbindingen. In het Nederlands gebruiken we ook 'kabel' voor elektriciteit, dus let op het contextuele verschil met 'touw'.
⭐ Gebruikstips
Apparaten Verbinden
Wanneer men vraagt naar een specifieke connector, zeggen Spaanstaligen vaak gewoon het type verbinding gevolgd door 'cable', zoals 'cable HDMI'.
In sommige contexten verwijst cable specifiek naar de kabeltelevisiedienst.
📝 In Actie
¿Tienes cable en tu casa o solo ves programas por internet?
A2Heb je kabeltelevisie thuis, of kijk je alleen programma's via internet?
El mes pasado cortaron el cable porque no pagamos la factura.
B1Vorige maand hebben ze de kabel (tv-dienst) afgesloten omdat we de rekening niet betaald hadden.
💡 Grammaticapunten
Het Gebruik van het Lidwoord
Wanneer men verwijst naar de dienst, gebruikt men bijna altijd het mannelijke lidwoord: 'el cable' (de kabel) of 'nuestro cable' (onze kabel). Dit is consistent met het gebruik voor het fysieke object.
Historisch gezien kon cable gebruikt worden als synoniem voor een telegram of telegrafisch bericht.
cable(Zelfstandig naamwoord)
telegram
?verouderde communicatiemethode
kabelgram
?formal/official message
📝 In Actie
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
C1De ambassadeur stuurde een dringend telegram naar de hoofdstad om de situatie te melden.
💡 Grammaticapunten
Historische Context
Deze betekenis komt voort uit de tijd dat berichten via onderzeese telegraafkabels over continenten werden verzonden. In het Nederlands is 'telegram' ook een verouderd woord, net als 'kabel' in deze context.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cable
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'cable' gebruikt om te verwijzen naar een abonnementsdienst en niet naar een fysiek object?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cable' ooit vrouwelijk?
Nee, 'cable' is consequent een mannelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, wat betekent dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' moet gebruiken (el cable). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'de kabel' zeggen.
Hoe onderscheid ik 'cable' van 'alambre'?
Denk aan grootte en gebruik. 'Cable' is over het algemeen dikker, sterker of wordt gebruikt voor belangrijke stroom-/dataoverdracht (zoals een HDMI-kabel of een stalen sleepkabel). 'Alambre' is dunner, vaak gebruikt voor omheiningen of bindwerk (zoals dun ijzerdraad).