Inklingo

Hoe zeg je "touw" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuerda

KWEHR-dah/ˈkweɾða/

nounA1algemeen
Gebruik 'cuerda' voor algemeen, vezelachtig touw dat gebruikt wordt om dingen vast te binden of te hijsen.
Een dik, bruin vezelachtig touw losjes opgerold op een eenvoudige achtergrond, ter illustratie van materiaal dat gebruikt wordt om vast te binden.

Voorbeelden

Atamos el bote al muelle con una cuerda gruesa.

We bonden de boot vast aan de kade met een dik touw.

Puso la ropa mojada en la cuerda de tender.

Ze hing de natte was op aan de waslijn.

Geslacht Herinnering

Hoewel veel Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a vrouwelijk zijn, onthoud dat cuerda deze regel consequent volgt: het gebruikt altijd 'la' (la cuerda).

soga

/SOH-gah//ˈso.ɣa/

nounA2algemeen
Kies 'soga' voor een dik, stevig en vaak langer touw, specifiek bedoeld voor zwaarder werk of als een stevig koord.
Een dik, opgerold bruin hennep-touw dat op een houten vloer ligt.

Voorbeelden

Necesitamos una soga larga para mover los muebles.

We hebben een lang touw nodig om het meubilair te verplaatsen.

El marinero lanzó la soga al muelle.

De zeeman gooide het touw naar de kade.

Ataron al caballo con una soga de cáñamo.

Ze bonden het paard vast met een hennep-touw.

Geslacht en Meervoud

Dit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik 'la' voor één touw (la soga) en 'las' voor meer dan één (las sogas).

Soga versus Cuerda

Fout: “Het gebruiken van 'soga' voor dunne schoenveters of gitaarsnaren.”

Correctie: Gebruik 'soga' voor dikke, zware touwen. Gebruik 'cuerda' voor dunnere koorden of algemeen touwwerk.

Vals Vriend Alarm

Fout: “Denken dat 'soga' 'frisdrank' betekent.”

Correctie: Ze klinken vergelijkbaar, maar 'soda' in het Spaans is 'refresco' of 'gaseosa' in het Nederlands.

cable

/kah-bleh//ˈkaβle/

nounA1technisch
Gebruik 'cable' specifiek voor elektrische kabels, draden of koorden die elektriciteit geleiden of voor technische doeleinden.
Een dikke, grijze, opgerolde elektriciteitskabel met ontblote koperdraden aan het uiteinde, wat duidt op stroom of connectiviteit.

Voorbeelden

El perro mordió el cable del cargador y ahora no funciona.

De hond beet in de opladerkabel en nu werkt hij niet.

Tuvieron que usar un cable de acero para levantar el coche.

Ze moesten een staalkabel gebruiken om de auto op te tillen.

Altijd Mannelijk

Onthoud dat 'cable' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik 'el cable' of 'un cable', ook al verwijst het naar iets levenloos. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de kabel' gebruiken.

Verwarring tussen 'cable' en 'cuerda'

Fout: “Het gebruik van 'cuerda' voor een elektrische kabel.”

Correctie: 'Cuerda' wordt meestal gebruikt voor touw of koord. Gebruik 'cable' voor elektrische of internetverbindingen. In het Nederlands gebruiken we ook 'kabel' voor elektriciteit, dus let op het contextuele verschil met 'touw'.

Cuerda vs. Soga

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cuerda' en 'soga'. Hoewel beide 'touw' betekenen, is 'soga' specifieker voor dikker, steviger touw. Voor algemeen gebruik is 'cuerda' meestal de juiste keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.