Hoe zeg je "telegram" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “telegram” is “telegrama” — gebruik 'telegrama' voor een algemene, dringende geschreven boodschap, de meest voorkomende vertaling.
teh-leh-GRAH-mahteleˈɣɾama
Voorbeelden
Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.
We ontvingen een telegram dat de geboorte van onze kleinzoon aankondigde.
El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.
De president stuurde een felicitatiekabel (telegram) naar het buurland.
Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.
Vroeger werden dringende berichten per telegram verstuurd.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a
Hoewel 'telegrama' eindigt op -a, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dit is gebruikelijk voor woorden die uit het Grieks zijn overgenomen en eindigen op -ma, zoals 'el problema' (het probleem) of 'el idioma' (de taal).
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La telegrama es urgente.”
Correctie: El telegrama es urgente. Onthoud dat je 'el' en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruikt, ook al ziet het woord er vrouwelijk uit.
kah-blehˈkaβle
Voorbeelden
El embajador envió un cable urgente a la capital reportando la situación.
De ambassadeur stuurde een dringend telegram naar de hoofdstad om de situatie te melden.
Historische Context
Deze betekenis komt voort uit de tijd dat berichten via onderzeese telegraafkabels over continenten werden verzonden. In het Nederlands is 'telegram' ook een verouderd woord, net als 'kabel' in deze context.
Kies het juiste woord voor 'telegram'
De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'cable' voor moderne berichten. Tenzij je specifiek een ouderwetse, formele telegrafische verbinding bedoelt, is 'telegrama' bijna altijd de juiste keuze voor een ontvangen of verzonden bericht.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.