telegrama
“telegrama” betekent “telegram” in het Spaans (dringende geschreven boodschap).
telegram, kabel
Ook: telegraafbericht
📝 In Actie
Recibimos un telegrama anunciando el nacimiento de nuestro nieto.
B1We ontvingen een telegram dat de geboorte van onze kleinzoon aankondigde.
El presidente envió un telegrama de felicitación al país vecino.
B2De president stuurde een felicitatiekabel (telegram) naar het buurland.
Antes, los mensajes urgentes se mandaban por telegrama.
A2Vroeger werden dringende berichten per telegram verstuurd.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: telegrama
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'telegrama' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van de combinatie van twee Oudgriekse delen: 'tele-' wat 'ver weg' betekent, en '-grama' wat 'iets geschreven of getekend' betekent. Het betekent dus letterlijk 'schrift van ver weg'.
Eerste vermelding: 19th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'telegrama' nog steeds gebruikt in het moderne Spaans?
Hoewel de fysieke dienst grotendeels verouderd is, wordt het woord nog steeds begrepen. Het wordt gebruikt bij het spreken over geschiedenis of om humoristisch te verwijzen naar een zeer korte, belangrijke of dramatisch geformuleerde boodschap.
Waarom is 'telegrama' mannelijk als het eindigt op -a?
De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a zijn vrouwelijk, maar 'telegrama' is een uitzondering omdat het afkomstig is van Griekse woorden die eindigen op -ma. Andere veelvoorkomende uitzonderingen zijn 'problema' (probleem), 'clima' (klimaat) en 'idioma' (taal).