Inklingo
← Woordenboek

atender

ah-tehn-DEHRa.t̪enˈd̪eɾ

bedienen, behandelen

Ook: opdienen, zorgen voor
WerkwoordA2regular er
Spain
Een vriendelijke ober in een schort die een bord eten aan een lachende klant geeft die aan een klein tafeltje in een restaurant zit.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Actie

¿Quién me atiende aquí?

A2

Wie bedient mij hier?

El médico atiende a los pacientes en orden de llegada.

B1

De dokter behandelt de patiënten op volgorde van binnenkomst.

Estoy ocupado, no puedo atender el teléfono ahora.

B1

Ik heb het druk, ik kan de telefoon nu niet opnemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atender al público – het publiek bedienen
  • atender una llamada – een oproep beantwoorden

aandacht besteden aan, opvolgen

Ook: rekening houden met
WerkwoordB1regular erneutral/formal
Een klein kind dat naar voren leunt met een geconcentreerde uitdrukking, een hand om het oor houdt en aandachtig luistert naar een volwassene die spreekt.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Actie

Si no atiendes a mis consejos, tendrás problemas.

B1

Als je geen aandacht besteedt aan mijn advies, krijg je problemen.

El gobierno debe atender las necesidades de la población.

B2

De regering moet de behoeften van de bevolking opvolgen.

Atendiendo a su solicitud, le enviamos la información.

C1

Naar aanleiding van uw verzoek sturen wij u de informatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prestar atención (aandacht besteden)
  • considerar (overwegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • atender a las advertencias – de waarschuwingen opvolgen
  • atender a razones – naar rede luisteren

afhandelen, beheren

Ook: aanpakken
WerkwoordB2regular erformal
Een persoon die aan een bureau zit en methodisch verschillende kleurrijke papieren en enveloppen sorteert en stapelt in georganiseerde stapels.
infinitiveatender
gerundatendiendo
past Participleatendido

📝 In Actie

Necesitamos atender este problema de inmediato.

B2

We moeten dit probleem onmiddellijk aanpakken.

El gerente atiende los reclamos más difíciles.

C1

De manager beheert de moeilijkste klachten.

Ella fue contratada para atender la logística del evento.

B2

Zij is aangenomen om de logistiek van het evenement af te handelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atender un encargo – een opdracht afhandelen
  • atender asuntos pendientes – openstaande zaken afhandelen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedatiende
yoatiendo
túatiendes
ellos/ellas/ustedesatienden
nosotrosatendemos
vosotrosatendéis

imperfect

él/ella/ustedatendía
yoatendía
túatendías
ellos/ellas/ustedesatendían
nosotrosatendíamos
vosotrosatendíais

preterite

él/ella/ustedatendió
yoatendí
túatendiste
ellos/ellas/ustedesatendieron
nosotrosatendimos
vosotrosatendisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedatienda
yoatienda
túatiendas
ellos/ellas/ustedesatiendan
nosotrosatendamos
vosotrosatendáis

imperfect

él/ella/ustedatendiera
yoatendiera
túatendieras
ellos/ellas/ustedesatendieran
nosotrosatendiéramos
vosotrosatendierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atender" in het Spaans:

afhandelen→bedienen→behandelen→beheren→opdienen→opvolgen→zorgen voor→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atender

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'atender' in de zin van 'aandacht besteden aan'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la atención(aandacht / bediening) — Zelfstandig naamwoord
atento/a(attent / beleefd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *attendere*, wat letterlijk 'zich uitstrekken naar' betekende (van *ad-* wat 'naar' betekent + *tendere* wat 'strekken' betekent). Dit verbindt alle moderne betekenissen prachtig: je geest uitstrekken naar iets (aandacht besteden) of je inspanning uitstrekken naar een persoon (hem bedienen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: attendPortuguese: atender

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'atender' een stamwisselend werkwoord?

Nee, 'atender' is een regelmatig werkwoord. In tegenstelling tot het vergelijkbare werkwoord 'entender' (begrijpen), verandert 'atender' de klinker (e) niet in 'ie' in de tegenwoordige tijd. Het volgt het standaardpatroon voor -er werkwoorden.

Hoe verschilt 'atender' van 'asistir'?

'Atender' richt zich op het leveren van een dienst, het beheren van een taak of het mentaal aandacht schenken. 'Asistir' betekent 'aanwezig zijn' (bij een evenement, zoals een les) of 'assisteren' (iemand helpen).