cuidar
“cuidar” betekent “zorgen voor” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zorgen voor, oppassen opOok: bewaken, opletten op
📝 In Actie
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
A1Kun jij dit weekend op mijn hond oppassen?
Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.
B1Zij besteedt veel aandacht aan de details van haar werk. (Letterlijk: Zij zorgt voor de details)
Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.
A2Mijn broer zorgt voor de tuin zodat deze mooi is.
Woordverbindingen
voor zichzelf zorgen, voorzichtig zijnOok: uitkijken
📝 In Actie
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
A2Ik zorg goed voor mezelf; daarom sport ik.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
A2Pas op! Tot morgen.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
B1Men moet voorzichtig zijn met virussen in de winter.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cuidar" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuidar
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'Je zou voor je eigen gezondheid moeten zorgen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Laat-Latijnse woord *cogitare*, wat 'denken, overwegen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar 'nadenken over het welzijn van' iemand of iets, wat leidde tot de moderne betekenis van 'zorgen voor' of 'oppassen op'.
Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'cuidar' van 'mantener' (onderhouden)?
Hoewel beide betrekking kunnen hebben op instandhouding, benadrukt 'cuidar' aandacht, affectie en bescherming (vaak gebruikt voor levende wezens of gezondheid). 'Mantener' benadrukt financiële of fysieke stabiliteit (bijv. een gebouw onderhouden, een dieet volhouden, of een financieel niveau behouden).
Wat is de meest gebruikelijke manier om 'Take care' als afscheid te zeggen?
De meest gebruikelijke en vriendelijke manier is '¡Cuídate!' (met de informele 'jij'-vorm) of '¡Cuídese!' (met de formele 'u'-vorm). Dit is direct vertaalbaar naar 'Zorg goed voor jezelf!'.