cuidar
kwee-DAHR
/kwiˈðar/
Cuidar betekent zorgen voor iemand of iets, zoals het water geven van een plant.
cuidar(Werkwoord)
zorgen voor
?een persoon, dier of object
,oppassen op
?kinderen of huisdieren
bewaken
?a property or valuable item
,opletten op
?a quick task or object, e.g., 'mind my bag'
📝 In Actie
¿Puedes cuidar a mi perro este fin de semana?
A1Kun jij dit weekend op mijn hond oppassen?
Ella cuida mucho los detalles de su trabajo.
B1Zij besteedt veel aandacht aan de details van haar werk. (Letterlijk: Zij zorgt voor de details)
Mi hermano cuida el jardín para que esté hermoso.
A2Mijn broer zorgt voor de tuin zodat deze mooi is.
💡 Grammaticapunten
De Persoonlijke 'A'
Wanneer 'cuidar' verwijst naar een specifiek persoon of huisdier dat de zorg ontvangt, moet je het kleine woordje 'a' ervoor plaatsen: 'Cuidamos a María' (Wij zorgen voor Maria). Dit is een constructie die het Nederlands niet kent; in het Nederlands staat er geen voorzetsel voor het lijdend voorwerp.
Zorgen voor Objecten
Wanneer je voor een ding zorgt (geen persoon of huisdier), laat je de 'a' weg: 'Cuida su salud' (Hij zorgt voor zijn gezondheid) of 'Cuida la casa' (Hij past op het huis).
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Verantwoordelijkheid
Gebruik 'cuidar' wanneer je 'verantwoordelijkheid dragen voor' of 'toezien op' bedoelt, niet alleen voor actieve verpleging.
Wanneer het over je eigen welzijn gaat, betekent cuidar voor jezelf zorgen.
cuidar(Werkwoord)
voor zichzelf zorgen
?gezondheid, zelfzorg, welzijn
,voorzichtig zijn
?voorzichtigheid betrachten
uitkijken
?in a specific situation
📝 In Actie
Me cuido mucho, por eso hago ejercicio.
A2Ik zorg goed voor mezelf; daarom sport ik.
¡Cuídate! Nos vemos mañana.
A2Pas op! Tot morgen.
Hay que cuidarse de los virus en invierno.
B1Men moet voorzichtig zijn met virussen in de winter.
💡 Grammaticapunten
De Reflexieve Vorm
Wanneer je 'cuidarse' gebruikt, keert de handeling terug naar de persoon die het uitvoert (me, te, se, nos). Je zorgt voor jezelf. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zichzelf' of 'me' in 'ik was me'.
Een Veelgebruikte Afscheidsgroet
'¡Cuídate!' (Zorg goed voor jezelf!) is een van de meest natuurlijke en vriendelijke manieren om afscheid te nemen van vrienden of familie in het Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de 'Se' (Reflexief Voornaamwoord)
Fout: “Yo cuido mucho (als je bedoelt 'ik zorg voor mezelf').”
Correctie: Yo *me* cuido mucho. Als je de 'me' weglaat, betekent het dat je voor iemand of iets anders zorgt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuidar
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'Je zou voor je eigen gezondheid moeten zorgen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'cuidar' van 'mantener' (onderhouden)?
Hoewel beide betrekking kunnen hebben op instandhouding, benadrukt 'cuidar' aandacht, affectie en bescherming (vaak gebruikt voor levende wezens of gezondheid). 'Mantener' benadrukt financiële of fysieke stabiliteit (bijv. een gebouw onderhouden, een dieet volhouden, of een financieel niveau behouden).
Wat is de meest gebruikelijke manier om 'Take care' als afscheid te zeggen?
De meest gebruikelijke en vriendelijke manier is '¡Cuídate!' (met de informele 'jij'-vorm) of '¡Cuídese!' (met de formele 'u'-vorm). Dit is direct vertaalbaar naar 'Zorg goed voor jezelf!'.