Hoe zeg je "zorgen voor" in het Spaans

Wanneer 'cuidar' verwijst naar een specifiek persoon of huisdier dat de zorg ontvangt, moet je het kleine woordje 'a' ervoor plaatsen: 'Cuidamos a María' (Wij zorgen voor Maria). Dit is een constructie die het Nederlands niet kent; in het Nederlands staat er geen voorzetsel voor het lijdend voorwerp.

Wanneer je voor een ding zorgt (geen persoon of huisdier), laat je de 'a' weg: 'Cuida su salud' (Hij zorgt voor zijn gezondheid) of 'Cuida la casa' (Hij past op het huis).

Wanneer je wilt zeggen waar je voor zorgt, gebruik je altijd het brugwoord 'de' vóór het object: 'Me ocupo DE la comida' (Ik zorg VOOR het eten). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zorgen voor'.

Als je zorgt voor HET DOEN van iets, gebruik je 'de' gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: 'Se ocupa de LIMPIAR' (Hij zorgt voor het schoonmaken).

Wanneer je 'asegurarse' gebruikt, geeft de 'se' aan dat de actie van controleren of verifiëren op de spreker zelf gericht is ('ik verzeker mijzelf'). Dit is direct vergelijkbaar met het Nederlandse 'zich verzekeren' of 'ervan vergewissen'.

Deze betekenis wordt bijna altijd gevolgd door 'de que' (of soms alleen 'que' in sommige regio's) en daarna de informatie die je verifieert. Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'ervan verzekerd zijn dat...'

Wanneer 'asistir' 'helpen' betekent, ontvangt de persoon die geholpen wordt vaak direct de actie, soms met het persoonlijke 'a' voor de persoon, net als bij de eerste betekenis.

Wanneer 'atender' 'bedienen' betekent, is de persoon het lijdend voorwerp: 'Atiendo al cliente' (Ik bedien de klant). De 'a' is de persoonlijke 'a'.

Merk op dat er een accentteken op de 'i' staat in de tegenwoordige tijd (crío, crías, cría, crían). Dit komt doordat de klemtoon op de 'i' valt, waardoor deze gescheiden wordt van de 'a'. Daarom gedraagt het zich als een regelmatig werkwoord, maar ziet het er een beetje onregelmatig uit!

'Cuidando' is het Spaanse equivalent van de '-ing' vorm in het Nederlands (zoals in 'aan het zorgen zijn'). Het beschrijft een actie die momenteel bezig is, net als 'zorgen voor' of 'oppassen op'.

Om aan te geven dat de actie op dit moment plaatsvindt, moet je een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken, gevolgd door 'cuidando' (bijv. 'estoy cuidando'). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'zijn + aan het + infinitief'.

In tegenstelling tot sommige Nederlandse werkwoorden die vervoegd worden, verandert 'cuidando' zijn uitgang nooit. Het is altijd 'cuidando', ongeacht wie de zorg op zich neemt (yo, ellos, nosotros, enz.).

Wanneer je 'procurar que' (ervoor zorgen dat) zegt, moet het werkwoord dat volgt van vorm veranderen naar de 'wens/gebod'-stijl (conjunctief). Bijvoorbeeld: 'Procuro que coma' (Ik zorg ervoor dat hij eet).

Gebruik 'procurar' + een actiewoord (infinitief) om te zeggen dat je zelf probeert iets te doen. Gebruik 'procurar que' wanneer je wilt zorgen dat iets anders gebeurt.

Als je wilt zeggen dat je voor iets zorgt of opkomt voor iemands belangen, moet je 'por' gebruiken na 'velar'. Bijvoorbeeld: 'Velo por tu seguridad' (Ik zorg voor jouw veiligheid).

Als je fysiek wakker blijft bij iemand die ziek is of is overleden, heb je 'por' niet nodig. Je gebruikt de persoon direct als lijdend voorwerp: 'Velaron al abuelo' (Ze waakten over opa).

Wanneer je een verlangen, een verzoek of onzekerheid wilt uitdrukken over het zorgen voor iets, moet je de speciale werkwoordsvorm 'cuide' gebruiken. Dit heet de 'aanvoegende wijs' (subjuntivo). Voorbeeld: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Ik betwijfel of hij goed voor de auto zorgt.)

'Cuide' is de standaardmanier om een beleefd, formeel bevel (met Usted) aan één persoon te geven. Dit is dezelfde vorm als gebruikt wordt in de aanvoegende wijs. Voorbeeld: 'Cuide la puerta.' (Bewaken de deur, alstublieft.)