cuide
“cuide” betekent “zorgen voor” in het Spaans (als een wens of verzoek (Ik hoop dat je goed voor je tuin zorgt)).
zorgen voor, oppassen op
Ook: bewaken, voorzichtig zijn
📝 In Actie
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
B1Ik hoop dat ik goed voor mijn tuin zorg deze zomer. (Gebruikt 'yo' tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs)
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
B1Ik heb Maria gevraagd op mijn kat te passen terwijl ik op reis ben. (Gebruikt 'ella' tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs)
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
A2Zorg goed voor uw geld, mevrouw, het is hier gevaarlijk. (Gebruikt 'Usted' bevestigend gebiedende wijs)
No cuide solo las apariencias, cuide su interior.
B2Let niet alleen op de schijn, maar zorg voor uw innerlijk. (Gebruikt 'Usted' ontkennende gebiedende wijs)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "cuide" in het Spaans:
bewaken→oppassen op→voorzichtig zijn→zorgen voor→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuide
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cuide' correct als formeel bevel (Usted)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'cuidar' komt van het Latijnse werkwoord *cōgitāre*, wat 'denken' of 'overwegen' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis in het Spaans naar 'nadenken over het welzijn van iemand' en uiteindelijk naar 'zorgen voor'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'cuide' gebruikt voor huidige of toekomstige acties?
'Cuide' (wanneer gebruikt in de tegenwoordige aanvoegende wijs) verwijst meestal naar acties die nu plaatsvinden of in de toekomst zullen plaatsvinden, afhankelijk van de context van het hoofdwerkwoord (bijv. 'Ik hoop dat je voor jezelf zorgt' verwijst naar voortdurende of toekomstige zorg).
Wat is het verschil tussen 'cuide' en 'cuida'?
'Cuida' is de reguliere tegenwoordige tijd vorm (hij/zij/het zorgt, of het informele bevel 'tú'). 'Cuide' is de speciale vorm (aanvoegende wijs) gebruikt voor wensen, twijfels of het formele bevel ('Usted'). Ze zijn nooit uitwisselbaar.