vigilar
vee-hee-LAHR
/bi.xiˈlaɾ/
Gebruik vigilar wanneer iemand iets bewaakt (de wacht houdt), zoals een beveiliger die waardevolle spullen beschermt.
vigilar(Werkwoord)
bewaken
?fysieke beveiliging of bescherming
,toezicht houden op
?een persoon of plaats
de wacht houden
?general surveillance
📝 In Actie
El guardia tiene que vigilar la entrada toda la noche.
A2De bewaker moet de ingang de hele nacht bewaken.
Por favor, vigila mi bolso mientras voy al baño.
A2Kunt u alstublieft op mijn tas letten terwijl ik naar de wc ga?
Los padres vigilan a sus hijos mientras juegan.
A2De ouders houden toezicht op hun kinderen terwijl ze spelen.
💡 Grammaticapunten
Lijdend voorwerp
In deze betekenis krijgt 'vigilar' meestal een lijdend voorwerp (de persoon of het ding dat bewaakt wordt) zonder dat er een voorzetsel nodig is, net als in het Nederlands bij 'de hond bewaken'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring met 'Mirar'
Fout: “Het gebruik van 'mirar' wanneer 'vigilar' nodig is (bijv. 'Miré a los niños' als je bedoelt 'Ik hield toezicht op de kinderen').”
Correctie: 'Mirar' betekent simpelweg 'kijken naar' of 'bekijken' (voor vermaak). 'Vigilar' betekent 'zorgvuldig in de gaten houden met verantwoordelijkheid of alertheid'. Gebruik 'vigilar' wanneer u iets beschermt of toezicht houdt.
⭐ Gebruikstips
Focus op Verantwoordelijkheid
Denk aan 'vigilar' als een plicht om iets veilig te houden of te monitoren. Als u er verantwoordelijk voor bent, gebruik dan 'vigilar'.
We gebruiken vigilar wanneer we gegevens of de voortgang van een proces moeten monitoren.
vigilar(Werkwoord)
monitoren
?voortgang, gegevens of processen
,toezicht houden op
?werk of examens
overzien
?a project or task
📝 In Actie
La agencia está vigilando de cerca la calidad del agua.
B1Het agentschap monitort de waterkwaliteit nauwlettend.
El director tiene que vigilar que todos los empleados cumplan las normas.
B2De directeur moet toezicht houden dat alle werknemers de regels volgen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Que'
Wanneer 'vigilar' verwijst naar ervoor zorgen dat iets gebeurt, wordt het vaak gevolgd door 'que' en het werkwoord dat de gecontroleerde actie beschrijft: 'vigilar que + werkwoord'.
⭐ Gebruikstips
Formele Context
Wanneer het gaat om professioneel toezicht of het volgen van meetgegevens, is 'vigilar' formeler en specifieker dan algemene observatie.
U kunt vigilar gebruiken als u aandacht moet besteden aan uw gezondheid of dieet.
vigilar(Werkwoord)
letten op
?dieet, gewicht of gezondheidsindicatoren
,voorzichtig zijn met
?een activiteit of gewoonte
in de gaten houden
?health symptoms
📝 In Actie
Debo vigilar mi consumo de azúcar si quiero estar sano.
B2Ik moet mijn suikerinname in de gaten houden als ik gezond wil blijven.
El doctor nos pidió vigilar la temperatura del bebé.
B2De dokter vroeg ons de temperatuur van de baby te controleren.
💡 Grammaticapunten
Betekenisverschuiving
In deze context impliceert 'vigilar' actief beheer of inspanning, niet alleen passieve observatie. Het betekent 'proactief beheren door nauwlettend te volgen'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: vigilar
Vraag 1 van 2
Welk Nederlands werkwoord geeft de betekenis van 'vigilar' het beste weer in de zin: 'El gobierno debe vigilar los precios de la gasolina'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'vigilar' en 'mirar'?
'Mirar' is eenvoudige observatie, wat 'kijken naar' of 'bekijken' betekent (zoals naar een film kijken). 'Vigilar' betekent 'zorgvuldig toezicht houden of bewaken', wat verantwoordelijkheid, plicht of nauwgezette aandacht impliceert, vaak om te voorkomen dat er iets slechts gebeurt.
Kan ik 'vigilar' gebruiken om 'spioneren' te betekenen?
Ja, 'vigilar' heeft vaak de betekenis van 'surveillance' of 'onder observatie houden', vooral door autoriteiten, wat zeer dicht bij 'in het geheim bespioneren' of 'in de gaten houden' ligt.