controlar
kohn-troh-LAHR
/kon.tɾoˈlaɾ/
Om controlar te gebruiken betekent 'beheren' of 'de leiding hebben over' operaties of richting.
controlar(Werkwoord)
controleren
?beheren of sturen
,beheren
?financiën of operaties
besturen
?a process or situation
📝 In Actie
Mi hermana controla la música en la fiesta.
A1Mijn zus controleert de muziek op het feest.
El gobierno necesita controlar mejor el gasto público.
A2De overheid moet de publieke uitgaven beter beheersen.
💡 Grammaticapunten
Basisstructuur
Net als veel Spaanse werkwoorden volgt 'controlar' een eenvoudige structuur: [Persoon] + [controlar] + [Het ding dat gecontroleerd wordt]. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'Ik controleer de situatie' zeggen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Control' als Zelfstandig Naamwoord
De zelfstandige naamwoordvorm is 'el control' (mannelijk), zoals in 'Tengo el control de la nave' (Ik heb de controle over het schip). Dit komt sterk overeen met het Nederlandse 'de controle'.
Wanneer je je gevoelens of acties controlar, 'beheers' je ze.
controlar(Werkwoord)
beheersen
?gevoelens of acties tegenhouden
,domineren
?een spel of competitie
meester zijn over
?a feeling or skill
📝 In Actie
Ella se controló para no llorar delante de todos.
B1Ze beheerste zichzelf om niet te huilen voor iedereen. (Reflexief gebruikt)
El boxeador controló a su oponente con facilidad.
B2De bokser domineerde zijn tegenstander gemakkelijk.
💡 Grammaticapunten
Het Zelfbeheersingswerkwoord
Wanneer je 'se' (of me, te, nos, os) aan 'controlar' toevoegt, betekent dit dat je je eigen gedrag of emoties beheerst. Dit is een reflexief werkwoord, net als 'zichzelf beheersen' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Vergeten van de 'Se'
Fout: “Dije 'no puedo controlar' cuando estaba muy enojado.”
Correctie: Dije 'no puedo controlarme' (Ik kan mezelf niet beheersen). Vergeet de reflexieve voornaamwoorden niet bij het spreken over persoonlijke beheersing, anders klinkt het alsof je iets anders probeert te controleren.
Controlar kan 'controleren' of 'verifiëren' betekenen, vaak verwijzend naar het inspecteren van officiële zaken zoals kaartjes of documenten.
controlar(Werkwoord)
controleren
?documenten/kaartjes inspecteren of verifiëren
,monitoren
?voortgang of gegevens bijhouden
inspecteren
?quality or compliance
📝 In Actie
El guardia controló mi billete en la entrada del museo.
B2De bewaker controleerde mijn kaartje bij de ingang van het museum.
Tenemos que controlar los datos semanalmente para ver si hay errores.
B2We moeten de gegevens wekelijks monitoren om te zien of er fouten zijn.
⭐ Gebruikstips
Controleren vs. Beheersen
In veel Spaanssprekende regio's, vooral Spanje, betekent 'controlar' vaak 'controleren' of 'nakijken', wat een breder scala aan betekenissen heeft dan alleen 'de macht hebben over' (wat in het Nederlands vaak met 'beheersen' wordt vertaald).
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: controlar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'controlar' in de zin van 'controleren/verifiëren' (Definitie 3)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'controlar' altijd gebruikt voor grote, belangrijke zaken?
'Controlar' wordt gebruikt voor alles, van serieuze zaken (het beheersen van een budget of een crisis) tot alledaagse taken (het volume of de temperatuur controleren). Het is een zeer veelzijdig werkwoord.
Hoe verschilt 'controlar' van 'dominar'?
Hoewel ze in sommige contexten synoniemen zijn (zoals het domineren van een sportwedstrijd), is 'controlar' veel breder en betekent het vaak 'beheren' of 'controleren'. 'Dominar' impliceert altijd het hebben van meesterschap of dominantie over iets.