Inklingo
Woordenboek

dirigir

dee-ree-HEERdi.ɾiˈxiɾ

“dirigir” betekent “leiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leidenA2Werkwoord

een film, verkeer, een operatie

Meer leren →
op weg gaan naarA2Werkwoord

naar een locatie bewegen

Meer leren →

leiden, managen, leidenOok: dirigeren, runnen

WerkwoordA2irregular (g>j in 'yo' present) ir
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon met een fel vest die op een kruispunt staat en met duidelijke handgebaren de beweging van twee kleine, kleurrijke speelgoedauto's regelt.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 In Actie

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

A2

Zij dirigeert het symfonieorkest van de stad.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

B1

Mijn baas managet de marketingafdeling.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

B2

De president richtte gisteravond een boodschap tot de natie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dirigir un equipo – een team leiden
  • dirigir la palabra – zich tot (iemand) richten/spreken

op weg gaan naar, gaan naarOok: zich richten tot

WerkwoordA2reflexive usage ir
Een klein figuurtje loopt doelgericht over een kronkelend groen pad naar een prominent, felgekleurd huis dat aan de horizon zichtbaar is.
infinitivedirigirse
gerunddirigiéndose
past Participledirigido

📝 In Actie

Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.

A2

Wij gaan naar het vliegveld om de vlucht te nemen.

Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.

B1

Als u vragen heeft, ga dan naar de informatiebalie.

El orador se dirigió al público con calma.

B2

De spreker richtte zich kalm tot het publiek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ir (gaan)
  • encaminarse (vertrekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dirigirse a pie – te voet gaan
  • dirigirse hacia – op weg gaan naar

Indicative

Present

yodirijo
túdiriges
él/ella/usteddirige
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís
ellos/ellas/ustedesdirigen

Imperfect

yodirigía
túdirigías
él/ella/usteddirigía
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais
ellos/ellas/ustedesdirigían

Preterite

yodirigí
túdirigiste
él/ella/usteddirigió
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis
ellos/ellas/ustedesdirigieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodirija
túdirijas
él/ella/usteddirija
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis
ellos/ellas/ustedesdirijan

Imperfect Subjunctive

yodirigiera
túdirigieras
él/ella/usteddirigiera
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
ellos/ellas/ustedesdirigieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dirigir" in het Spaans:

dirigerengaan naarleidenmanagenrunnenzij leiden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dirigir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dirigir' correct in de zin van het leiden van een team?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
dirección(richting, management, adres) — Zelfstandig naamwoord
director/a(directeur, manager) — Zelfstandig naamwoord
dirigente(leider, besturend) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
exigircorregir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord *dirigere*, wat 'rechtzetten' of 'gidsen' betekent, gevormd door de combinatie van 'di-' (uit elkaar, weg) en *regere* (gidsen, heersen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: directFrench: diriger

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dirigir' en 'dirigirse'?

'Dirigir' wordt over het algemeen gebruikt om 'leiden', 'managen' of 'sturen' van iets externs (zoals een bedrijf of een film) te betekenen. 'Dirigirse' (de reflexieve vorm) betekent 'op weg gaan naar' een locatie of 'zich richten tot' een persoon of groep.

Is 'dirigir' een stamwisselend werkwoord?

Nee, het is geen typisch stamwisselend werkwoord (zoals 'dormir' of 'querer'). Het is alleen onregelmatig in de 'yo'-vorm van de indicatief tegenwoordige tijd en de gehele aanvoegende wijs tegenwoordige tijd, waarbij de 'g' verandert in 'j' om de 'H'-klank te behouden.