Inklingo

Hoe zeg je "managen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “managen” is “dirigir” — gebruik dit woord als je het leiden van een organisatie, bedrijf, team of project bedoelt, vergelijkbaar met 'leiden' of 'sturen'..

Dutch → Spaans

dirigir

/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/

werkwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je het leiden van een organisatie, bedrijf, team of project bedoelt, vergelijkbaar met 'leiden' of 'sturen'.
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon met een fel vest die op een kruispunt staat en met duidelijke handgebaren de beweging van twee kleine, kleurrijke speelgoedauto's regelt.

Voorbeelden

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

Zij dirigeert het symfonieorkest van de stad.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

Mijn baas managet de marketingafdeling.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

De president richtte gisteravond een boodschap tot de natie.

De 'g' naar 'j' verandering

In de 'yo'-vorm van de tegenwoordige tijd verandert de spelling van 'dirigir' naar 'dirijo'. Dit is alleen om de harde 'G'-klank (zoals de Spaanse 'j') te behouden die je in het infinitief hoort.

De spellingverandering vergeten

Fout: “Yo dirigo.”

Correctie: Yo dirijo. Onthoud dat de 'j'-klank cruciaal is voor de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd.

manejando

mah-neh-HAHN-doh/ma.neˈxan.do/

gerundiumB1algemeen
Gebruik dit als je het actief beheren, controleren of omgaan met een situatie, probleem of project aangeeft, vaak met de nadruk op vaardigheid.
Een gestileerde illustratie van een persoon die achter een bureau zit en netjes verschillende kleurrijke stapels papier en mappen organiseert en controleert, wat management symboliseert.

Voorbeelden

Ella está manejando muy bien la crisis de la empresa.

Ze managet de crisis van het bedrijf heel goed.

El director ha estado manejando las finanzas desde su casa.

De directeur beheert de financiën vanuit huis.

Adverbiaal Gebruik

Soms kan 'manejando' beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd, als een bijwoord: 'Ganó el debate manejando los datos con habilidad' (Hij won het debat door de gegevens vakkundig te behandelen/beheersen).

llevando

yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/

werkwoordB1algemeen
Dit woord wordt gebruikt wanneer iemand de verantwoordelijkheid draagt voor het voortzetten of uitvoeren van een project of bedrijf, soms met een focus op de voortgang.
Een bekwame persoon die achter een groot houten bureau staat met verschillende georganiseerde stapels gekleurd papier, wat management en organisatie symboliseert.

Voorbeelden

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

Zij leidt het bedrijf naar het faillissement.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

Het team handelt het project zeer succesvol af.

Figuurlijk Gebruik

In deze context betekent 'llevando' managen of leiden, vaak gebruikt bij het beschrijven van hoe een proces of verantwoordelijkheid momenteel wordt afgehandeld.

conduciendo

/kon-doo-see-EN-doh//kon.duˈsjen.do/

werkwoordB1algemeen
Gebruik dit woord als het gaat om het leiden of begeleiden van een proces, onderzoek of activiteit, vergelijkbaar met het sturen van een voertuig of een proces.
Een vrolijke gids die een kleine felgekleurde vlag vasthoudt en een kleine rij van twee toeristen over een zonnig pad buiten leidt.

Voorbeelden

El profesor estaba conduciendo una investigación muy compleja.

De professor was een zeer complex onderzoek aan het leiden.

Ella es excelente conduciendo negociaciones difíciles.

Zij is uitstekend in het begeleiden van moeilijke onderhandelingen.

Adverbiaal Gebruik (Hoe)

Deze vorm kan alleen gebruikt worden om uit te leggen hoe een actie wordt uitgevoerd: 'Aprendió leyendo y conduciendo a su equipo' (Hij leerde door te lezen en zijn team te leiden).

Verwarring tussen 'dirigir' en 'manejando'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'dirigir' en 'manejando'. 'Dirigir' is meer gericht op de algemene leiding of het bestuur van iets, terwijl 'manejando' meer de actieve, vaardige controle over een specifieke situatie benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.