llevando
yeh-VAHN-doh
/ʝeˈβando/
Bij het fysiek vervoeren van een object betekent llevando 'dragen'.
llevando(Werkwoord)
dragen
?iets fysiek vervoeren
,dragen
?kleding of accessoires aanhebben
brengen
?moving something towards a place
,meenemen
?transporting
📝 In Actie
Ella está llevando una caja pesada.
A1Ze draagt een zware doos.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
A1Waarom draag je een jas als het warm is?
💡 Grammaticapunten
De Voortdurende Actie
De vorm 'llevando' wordt gebruikt met 'estar' (zijn) om aan te geven dat een actie op dit moment plaatsvindt: 'Estamos llevando los libros' (Wij zijn de boeken aan het dragen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Llevar' en 'Traer'
Fout: “Het gebruik van 'llevando' wanneer u 'brengen' bedoelt (iets naar de spreker toe brengen).”
Correctie: 'Llevando' betekent iets wegnemen of algemeen dragen. Gebruik 'trayendo' (brengen) als het voorwerp naar de persoon die spreekt beweegt.
⭐ Gebruikstips
De Betekenissen Onthouden
Denk bij 'llevar' aan drie Nederlandse equivalenten: Dragen (fysiek), Aantrekken (kleding), en Meenemen (naar een bestemming).
Bij het vervoeren van een persoon of voertuig wordt llevando vertaald als 'meenemen'.
llevando(Werkwoord)
meenemen
?een persoon/voertuig vervoeren
,begeleiden
?iemand leiden
rijden
?operating a vehicle to transport someone
📝 In Actie
Mi padre me está llevando al aeropuerto.
A2Mijn vader brengt me naar de luchthaven.
El GPS nos está llevando por una ruta más larga.
B1De GPS leidt ons via een langere route.
💡 Grammaticapunten
Actie naar een Bestemming
Wanneer 'llevando' betekent dat iemand ergens heen wordt gebracht, heeft het meestal het voorzetsel 'a' (naar) nodig, gevolgd door de bestemming.
Llevando wordt gebruikt om 'managen' te betekenen wanneer verwezen wordt naar het leiden van een project of bedrijf.
llevando(Werkwoord)
managen
?een project of bedrijf leiden
,afhandelen
?omgaan met een situatie
runnen
?operating a company
📝 In Actie
Ella está llevando la empresa a la quiebra.
B2Zij leidt het bedrijf naar het faillissement.
El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.
B1Het team handelt het project zeer succesvol af.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
In deze context betekent 'llevando' managen of leiden, vaak gebruikt bij het beschrijven van hoe een proces of verantwoordelijkheid momenteel wordt afgehandeld.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Deze betekenis wordt vaak gehoord in rapporten, nieuws of professionele settings bij het beschrijven van lopende administratie of leiderschap.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llevando
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'llevando' en 'trayendo'?
'Llevando' (van llevar) betekent over het algemeen 'meenemen' of 'wegdragen' vanaf de huidige locatie of spreker. 'Trayendo' (van traer) betekent 'brengen' of 'naar de huidige locatie of spreker toe dragen'.
Kan ik 'llevando' gebruiken om te praten over hoe lang iets al gebeurt?
Ja, maar dan gebruik je de infinitief 'llevar' in de tegenwoordige tijd, gevolgd door de duur. 'Llevando' wordt hier niet voor gebruikt. Bijvoorbeeld: 'Llevo dos horas esperando' (Ik wacht al twee uur). Je zou niet zeggen: 'Estoy llevando dos horas esperando'.