Inklingo
Woordenboek

llevando

yeh-VAHN-dohʝeˈβando

“llevando” betekent “dragen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dragenA1Werkwoord

iets fysiek vervoeren

Meer leren →
meenemenA2Werkwoord

een persoon/voertuig vervoeren

Meer leren →
managenB1Werkwoord

een project of bedrijf leiden

Meer leren →

dragen, dragenOok: brengen, meenemen

WerkwoordA1regular ar
Een jong persoon die moeite heeft om een grote, bruine kartonnen doos in zijn armen te dragen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Ella está llevando una caja pesada.

A1

Ze draagt een zware doos.

¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?

A1

Waarom draag je een jas als het warm is?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transportando (transporteren)
  • vistiendo (aantrekken/dragen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar llevando – aan het dragen/aantrekken zijn (tegenwoordige tijd)

meenemen, begeleidenOok: rijden

WerkwoordA2regular ar
Een felrode auto rijdt op een weg, met een lachende bestuurder en een passagier zichtbaar in het voertuig.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Mi padre me está llevando al aeropuerto.

A2

Mijn vader brengt me naar de luchthaven.

El GPS nos está llevando por una ruta más larga.

B1

De GPS leidt ons via een langere route.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevando a casa – naar huis brengen

managen, afhandelenOok: runnen

WerkwoordB1regular ar
Een bekwame persoon die achter een groot houten bureau staat met verschillende georganiseerde stapels gekleurd papier, wat management en organisatie symboliseert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Ella está llevando la empresa a la quiebra.

B2

Zij leidt het bedrijf naar het faillissement.

El equipo está llevando el proyecto con mucho éxito.

B1

Het team handelt het project zeer succesvol af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • gestionando (beheren)
  • dirigiendo (leiden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevando a cabo – uitvoeren

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevando" in het Spaans:

afhandelendragenmanagenmeenemenrijdenrunnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevando

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt de betekenis van 'Mi jefa está llevando un negocio exitoso' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
llevar(dragen, meenemen) — Infinitive Verb
llevada(dragen, transport (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
llevadero(draaglijk, beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
andandotomando
📚 Etymologie

Komt van het vulgair Latijnse *levare*, wat 'optillen' of 'opheffen' betekent. Dit verklaart de connectie met het fysiek dragen of optillen van dingen.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'llevando' en 'trayendo'?

'Llevando' (van llevar) betekent over het algemeen 'meenemen' of 'wegdragen' vanaf de huidige locatie of spreker. 'Trayendo' (van traer) betekent 'brengen' of 'naar de huidige locatie of spreker toe dragen'.

Kan ik 'llevando' gebruiken om te praten over hoe lang iets al gebeurt?

Ja, maar dan gebruik je de infinitief 'llevar' in de tegenwoordige tijd, gevolgd door de duur. 'Llevando' wordt hier niet voor gebruikt. Bijvoorbeeld: 'Llevo dos horas esperando' (Ik wacht al twee uur). Je zou niet zeggen: 'Estoy llevando dos horas esperando'.