Inklingo
Woordenboek

tomando

toh-MAHN-dohtoˈmando

“tomando” betekent “pakken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pakkenA1Verb (Gerund)

fysiek bezit of verkrijgen

Meer leren →
drinkenA1Verb (Gerund)

vloeistoffen consumeren

Meer leren →
nemenA2Verb (Gerund)

gebruikmaken van openbaar vervoer

Meer leren →

pakken, grijpenOok: vasthouden

Verb (Gerund)A1regular ar
SpainMexico/Central America
Een hand die naar beneden reikt en voorzichtig één, kleurrijke appel van een houten tafel pakt.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Mi bebé está tomando mi dedo con mucha fuerza.

A1

Mijn baby pakt/grijpt mijn vinger heel stevig vast.

El presidente está tomando una decisión importante sobre la economía.

B1

De president neemt een belangrijke beslissing over de economie.

Ella está tomando notas en la reunión.

A2

Zij maakt aantekeningen tijdens de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar tomando apuntes – aantekeningen maken zijn
  • estar tomando el mando – de leiding nemen zijn

drinkenOok: nemen, hebben

Verb (Gerund)A1regular ar
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon die een glas water vasthoudt en er actief van drinkt.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Ella está tomando un vaso de agua porque tiene mucha sed.

A1

Zij drinkt een glas water omdat ze veel dorst heeft.

¿Estás tomando la cerveza o el vino?

A1

Drink jij het bier of de wijn?

El doctor dijo que ella debe seguir tomando sus antibióticos.

A2

De dokter zei dat ze door moet gaan met het innemen van haar antibiotica.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar tomando café – koffie aan het drinken zijn
  • estar tomando el sol – aan het zonnebaden zijn (de zon nemen)

nemen, pakken

Verb (Gerund)A2regular ar
Een vereenvoudigd personage dat op de eerste trede van een grote, kleurrijke stadsbus stapt.
infinitivetomar
gerundtomando
past Participletomado

📝 In Actie

Estamos tomando el tren ahora mismo. Llegaremos pronto.

A2

We nemen nu de trein. We zijn er zo.

Si llueve, terminaremos tomando un taxi a casa.

B1

Als het regent, nemen we uiteindelijk een taxi naar huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cogiendo (nemen (Spanje))
  • yendo en (gaan met (bus, trein, etc.))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomando el metro – de metro nemen

Indicative

Present

yotomo
tútomas
él/ella/ustedtoma
nosotrostomamos
vosotrostomáis
ellos/ellas/ustedestoman

Imperfect

yotomaba
tútomabas
él/ella/ustedtomaba
nosotrostomábamos
vosotrostomabais
ellos/ellas/ustedestomaban

Preterite

yotomé
tútomaste
él/ella/ustedtomó
nosotrostomamos
vosotrostomasteis
ellos/ellas/ustedestomaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotome
tútomes
él/ella/ustedtome
nosotrostomemos
vosotrostoméis
ellos/ellas/ustedestomen

Imperfect Subjunctive

yotomara
tútomaras
él/ella/ustedtomara
nosotrostomáramos
vosotrostomarais
ellos/ellas/ustedestomaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tomando" in het Spaans:

drinkengrijpenhebbennemenpakkenvasthouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tomando

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling is GEEN gebruikelijke betekenis van 'Está tomando'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
tomar(nemen) — Werkwoord
toma(neem / dosis / greep) — Zelfstandig naamwoord /
tomado(genomen) — Bijvoeglijk naamwoord / Past Participle
🎵 Rijmwoorden
llevandohablando
📚 Etymologie

Het werkwoord 'tomar' komt van het Vulgair Latijn *automare, wat gerelateerd is aan het Gotische *nēman, wat 'nemen' betekent. Het verving het klassieke Latijnse woord *capere (vangen/nemen).

Eerste vermelding: Around 13th century (as 'tomar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: tomarItalian (loanword): tomare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is de grammaticale rol van 'tomando'?

'Tomando' is het tegenwoordig deelwoord, of gerundium, van het werkwoord 'tomar'. De belangrijkste functie is om te combineren met 'estar' (zijn) om de onvoltooid tegenwoordige tijd te vormen, wat aangeeft dat een actie nu plaatsvindt (bijv. 'estoy tomando').

Kan ik 'tomando' gebruiken voor het consumeren van vast voedsel?

Ja, maar het is veel gebruikelijker om 'tomando' te gebruiken voor drankjes en medicijnen. Voor vast voedsel is het over het algemeen beter om 'comiendo' (eten) te gebruiken.