Hoe zeg je "dragen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dragen” is “llevar” — gebruik 'llevar' om aan te geven dat je een object fysiek met je meedraagt, of om te zeggen wat je aan hebt qua kleding of accessoires..
llevar
/yeh-VAR//ʝeˈβaɾ/
Voorbeelden
Siempre llevo un paraguas en mi mochila.
Ik draag altijd een paraplu in mijn rugzak.
¿Puedes llevar estos platos a la cocina, por favor?
Kun je deze borden naar de keuken brengen, alsjeblieft?
El cartero lleva un paquete para ti.
De postbode draagt een pakket voor je.
Hoy llevo una chaqueta roja.
Vandaag draag ik een rode jas.
Llevar vs. Traer: De Klassieke Verwarring
Llevar betekent iets weg nemen van waar je bent, zoals een cadeau meenemen naar een feest. Traer betekent iets naar waar je bent brengen, zoals een gerecht naar je eigen huis brengen voor het avondeten. Denk eraan: 'llevar gaat weg, traer komt hierheen'.
Gebruik van 'Llevar' voor 'Brengen'
Fout: “Voy a llevar la pizza a tu casa. (Gezegd terwijl je al bij het huis van de vriend bent)”
Correctie: Voy a traer la pizza a tu casa. (Als iemand het naar jouw huidige locatie brengt). Gebruik 'llevar' alleen als je iets ergens anders heen brengt.
Verwarring tussen 'Llevar' en 'Ponerse'
Fout: “Me llevo una chaqueta antes de salir.”
Correctie: Me pongo una chaqueta antes de salir. Gebruik `ponerse` voor de handeling van het aantrekken van kleding. Gebruik `llevar` om te beschrijven wat je op dat moment draagt.
lleven
YEH-vehn/ˈʎe.βen/
Voorbeelden
Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.
Ik hoop dat de kinderen morgen hun boeken meenemen naar de les.
Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.
Dames/Heren, wilt u alstublieft altijd uw paspoorten bij u dragen. (Formele gebiedende wijs)
Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.
Ik verzoek dat alle werknemers het blauwe uniform dragen.
¡No lleven esos zapatos a la fiesta, por favor!
Draag die schoenen alstublieft niet naar het feest! (Formele meervoudige opdracht)
Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Hopen/Wensen)
'Lleven' is de vorm die wordt gebruikt wanneer je een wens, hoop of twijfel uitdrukt over wat 'zij' of 'u (formeel meervoud)' doen, meestal na woorden als 'quiero que' (ik wil dat) of 'espero que' (ik hoop dat).
Opdrachten voor Kleding
Om een formele groep ('ustedes') te vertellen iets niet te dragen, gebruik je de negatieve gebiedende wijs: 'No lleven sombreros dentro.' (Draag geen hoeden binnen.)
Verwarring tussen Aanvoegende Wijs en Indicatief
Fout: “Espero que ellos llevan la comida. (Gebruik van 'llevan', de gewone tegenwoordige tijd)”
Correctie: Espero que ellos lleven la comida. ('Lleven' is nodig omdat 'Espero que' de speciale werkwoordsvorm activeert.)
Voorbeelden
Ella está cargando las maletas en el coche.
Zij is de koffers in de auto aan het laden.
cargar
/kar-GAR//kaɾˈɣaɾ/
Voorbeelden
Tengo que cargar estas cajas pesadas al camión.
Ik moet deze zware dozen op de vrachtwagen laden.
Ella siempre carga con la responsabilidad de la casa.
Zij draagt altijd de verantwoordelijkheid voor het huis.
El bebé quiere que su mamá lo cargue en brazos.
De baby wil dat zijn moeder hem in haar armen draagt.
Spellingwijziging voor Klankbehoud
In de 'yo'-vorm van de onvoltooid verleden tijd (pretérito) en in alle vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs (presente de subjuntivo), verandert de 'g' in 'gu' (bv. 'yo cargué', 'que yo cargue'). Dit is puur om de harde 'g'-klank consistent te houden, anders zou het klinken als een 'h' (zoals in het Nederlandse 'car-hè').
llevar
yeh-VAHN-doh/ʝeˈβando/
Voorbeelden
Ella está llevando una caja pesada.
Ze draagt een zware doos.
¿Por qué estás llevando un abrigo si hace calor?
Waarom draag je een jas als het warm is?
De Voortdurende Actie
De vorm 'llevando' wordt gebruikt met 'estar' (zijn) om aan te geven dat een actie op dit moment plaatsvindt: 'Estamos llevando los libros' (Wij zijn de boeken aan het dragen).
Verwarring tussen 'Llevar' en 'Traer'
Fout: “Het gebruik van 'llevando' wanneer u 'brengen' bedoelt (iets naar de spreker toe brengen).”
Correctie: 'Llevando' betekent iets wegnemen of algemeen dragen. Gebruik 'trayendo' (brengen) als het voorwerp naar de persoon die spreekt beweegt.
traer
/trah-er//tɾaˈeɾ/
Voorbeelden
¿Puedes traer la comida de la cocina?
¿Kun je het eten uit de keuken meebrengen?
Siempre traigo mi libro favorito conmigo.
Ik neem altijd mijn favoriete boek mee.
Mi tío nos trajo un regalo de su viaje.
Mijn oom bracht ons een cadeau mee van zijn reis.
Onregelmatige 'Yo'-vorm
De 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd is zeer onregelmatig: het is 'traigo', niet 'trao'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor werkwoorden die eindigen op -aer, -eer, -uir.
Verschil tussen Traer en Llevar
Gebruik 'traer' wanneer de beweging NAAR de plek is waar jij of de luisteraar zich bevindt (zoals 'kom hierheen met het'). Gebruik 'llevar' wanneer de beweging WEG van jou af is (zoals 'neem het daarheen mee').
Verwarring in de Verleden Tijd (Pretérito)
Fout: “Yo traí voor Yo traje”
Correctie: De onvoltooid verleden tijd (preteritum) is 'traje' (ik bracht mee), wat de onregelmatige stam 'traj-' gebruikt. Onthoud deze sterke 'j'-klank.
ponerse
/po-NER-me//poˈneɾme/
Voorbeelden
Necesito ponerme un abrigo, hace frío.
Ik moet een jas aandoen, het is koud.
Voy a ponerme estas gafas de sol antes de salir.
Ik ga deze zonnebril opzetten voordat ik wegga.
Voornaamwoordhechting
De '-me' is het voornaamwoord 'mijzelf'. Wanneer je een infinitief gebruikt (zoals 'poner'), wordt het voornaamwoord altijd direct aan het einde vastgemaakt, waardoor één woord ontstaat: 'ponerme'.
Wanneer deze vorm te gebruiken
Deze vorm wordt gebruikt wanneer het werkwoord wordt beheerst door een ander vervoegd werkwoord (bijv. 'Quiero ponerme...') of wanneer het het onderwerp van een zin is.
Verkeerde plaatsing van het voornaamwoord
Fout: “Me voy a poner un abrigo.”
Correctie: Voy a ponerme un abrigo. (Beide zijn correct, maar het aan het infinitief vastmaken is vaak gebruikelijker en makkelijker te leren.)
ponerse
/poh-NEHR-teh//poˈneɾte/
Voorbeelden
Necesitas ponerte un abrigo porque hace frío.
Je moet een jas aantrekken omdat het koud is.
¿Vas a ponerte esos zapatos nuevos para la fiesta?
Ga je die nieuwe schoenen aantrekken voor het feest?
Antes de salir, asegúrate de ponerte protector solar.
Voordat je weggaat, zorg ervoor dat je zonnebrandcrème aanbrengt.
De 'Te' is Jij
De 'te' die aan het einde vastzit, betekent dat de handeling wordt uitgevoerd voor of op 'tú' (jij, informeel). 'Ponerte' betekent letterlijk 'jezelf aantrekken'.
Infinitief + Voornaamwoord
Wanneer een werkwoord in zijn basisvorm (infinitief, zoals 'poner') staat, wordt het kleine voornaamwoord ('te', 'se', 'me') meestal direct aan het einde geplakt, waardoor één woord ontstaat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'je' ervoor zetten (je trekt aan).
De 'te' vergeten
Fout: “Usando 'Necesitas poner un sombrero.'”
Correctie: Zeg 'Necesitas ponerte un sombrero.' Als je 'te' vergeet, betekent het 'Je moet een hoed ergens neerleggen', niet 'hem opzetten'.
ponerse
poh-NEHR-nohs/poˈneɾnos/
Voorbeelden
Antes de salir, tenemos que ponernos los abrigos.
Voordat we weggaan, moeten we onze jassen aandoen.
Es agradable ponernos ropa cómoda después del trabajo.
Het is fijn om comfortabele kleding aan te trekken na het werk.
Structuur van Reflexieve Infinitieven
'Ponernos' is het basiswerkwoord 'poner' plus het voornaamwoord 'nos' (ons/onSZelf). Deze vorm wordt gebruikt wanneer de actie terugwerkt op de groep die de actie uitvoert.
Het weglaten van 'nos'
Fout: “Vamos a poner los zapatos.”
Correctie: Vamos a ponernos los zapatos. (Als 'wij' de schoenen aan 'onszelf' aantrekken, is de 'nos' verplicht.)
usar
/oo-SAR//uˈsaɾ/
Voorbeelden
Hoy uso una chaqueta roja porque hace frío.
Ik draag vandaag een rode jas omdat het koud is.
Mi abuelo ya no usa sombrero.
Mijn opa draagt geen hoed meer.
¿Qué perfume usas? Huele muy bien.
Welk parfum draag je? Het ruikt heel lekker.
traer
/TRY-gah//ˈtɾai̯.ɣa/
Voorbeelden
Quiero que usted traiga el postre mañana.
Ik wil dat u morgen het dessert meeneemt.
Ojalá yo traiga el paraguas, está lloviendo.
Had ik de paraplu maar meegenomen, het regent. (Letterlijk: Hopelijk breng ik de paraplu)
Traiga su identificación, por favor.
Neem uw identiteitsbewijs mee, alstublieft. (Formeel bevel)
Een Speciale Werkwoordsvorm
'Traiga' is de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs/subjuntivo) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel of noodzaak (bv. Es necesario que, Dudo que, Quiero que).
Formeel Gebiedend
Deze vorm is ook de formele manier om een bevel te geven aan één persoon (usted): 'Traiga el libro' (Breng het boek mee).
De 'g' Vergeten
Fout: “Quiero que yo traía mi coche.”
Correctie: Quiero que yo traiga mi coche. Het werkwoord 'traer' is onregelmatig en heeft de 'g' nodig in de subjuntivo-vormen.
traer
/tra-YEN-do//tɾaˈʝendo/
Voorbeelden
Estoy trayendo las bebidas a la mesa.
Ik breng de drankjes naar tafel.
Él siempre viene trayendo buenas noticias.
Hij komt altijd goed nieuws brengen.
El viento está trayendo mucha lluvia.
De wind brengt veel regen.
De 'Y'-regel
In het Spaans gebruiken we een 'y' in plaats van een 'i' voor de -ing vorm als het deel van het werkwoord dat verandert op een klinker eindigt. Daarom is het 'trayendo' en niet 'traiendo'.
Actie in uitvoering
Gebruik dit woord met het werkwoord 'estar' (zijn) om te beschrijven wat iemand op dit precieze moment aan het doen is.
Spelling met 'I'
Fout: “traiendo”
Correctie: trayendo. Gebruik altijd de 'y' wanneer de 'i' tussen twee klinkers zou staan.
Brengen versus Meenemen
Fout: “Het gebruiken van 'trayendo' om aan te geven dat iets wordt weggebracht.”
Correctie: Gebruik 'trayendo' alleen als het object naar de spreker toe komt. Gebruik 'llevando' om dingen weg te verplaatsen.
ponerse
POHN-gah-seh/ˈpoŋɡase/
Voorbeelden
Doctor, póngase los guantes antes de empezar.
Dokter, trek uw handschoenen aan voordat u begint.
Si va a salir, póngase un abrigo, hace mucho frío.
Als u naar buiten gaat, trek dan een jas aan, het is erg koud.
Póngase la mascarilla, por favor, es obligatorio.
Doe uw masker om, alstublieft, het is verplicht.
Formele Gebiedende Wijze Structuur
Dit is een formeel bevel ('usted'-vorm). Het werkwoordgedeelte ('ponga') wordt direct gevolgd door het voornaamwoord ('se'), daarom staat er een accent op de 'ó'.
Reflexieve Handeling
Het gebruik van 'se' geeft aan dat de handeling (aantrekken) wordt uitgevoerd door de persoon tegen wie gesproken wordt, en hem direct aangaat (de jas voor zichzelf aantrekken).
Verkeerde Plaatsing van Voornaamwoord
Fout: “Se ponga el abrigo.”
Correctie: Póngase el abrigo. (Voornaamwoorden worden altijd vastgemaakt aan bevestigende bevelen.)
llevar
YEH-vehn/ˈʎe.βen/
Voorbeelden
Por favor, usen la puerta principal.
Alstublieft, gebruik de hoofdingang.
Espero que los niños lleven sus libros a clase mañana.
Ik hoop dat de kinderen morgen hun boeken meenemen naar de les.
Señores, lleven sus pasaportes siempre con ustedes.
Dames/Heren, wilt u alstublieft altijd uw paspoorten bij u dragen. (Formele gebiedende wijs)
Pido que todos los empleados lleven el uniforme azul.
Ik verzoek dat alle werknemers het blauwe uniform dragen.
Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Hopen/Wensen)
'Lleven' is de vorm die wordt gebruikt wanneer je een wens, hoop of twijfel uitdrukt over wat 'zij' of 'u (formeel meervoud)' doen, meestal na woorden als 'quiero que' (ik wil dat) of 'espero que' (ik hoop dat).
Opdrachten voor Kleding
Om een formele groep ('ustedes') te vertellen iets niet te dragen, gebruik je de negatieve gebiedende wijs: 'No lleven sombreros dentro.' (Draag geen hoeden binnen.)
Verwarring tussen Aanvoegende Wijs en Indicatief
Fout: “Espero que ellos llevan la comida. (Gebruik van 'llevan', de gewone tegenwoordige tijd)”
Correctie: Espero que ellos lleven la comida. ('Lleven' is nodig omdat 'Espero que' de speciale werkwoordsvorm activeert.)
vestir
/ves-TIR//besˈtiɾ/
Voorbeelden
Todos los estudiantes visten de azul marino.
Alle studenten droegen marineblauw (uniformen).
La sala estaba vestida de flores blancas para la boda.
De zaal was bekleed met witte bloemen voor de bruiloft.
Ese actor siempre viste ropa de diseñador.
Die acteur draagt altijd merkkleding.
Gebruik van 'De' voor Kleur/Stijl
Bij het beschrijven van de kleur of het materiaal van kleding die iemand draagt, wordt 'vestir' vaak gevolgd door het voorzetsel 'de' (bijv. 'vestir de negro').
asumir
ah-soo-MEER/a.suˈmiɾ/
Voorbeelden
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
Ze nam vorige week het leiderschap van het team op zich.
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
Als je een fout maakt, moet je de verantwoordelijkheid op je nemen.
Het is een Transitief Werkwoord
Dit werkwoord heeft meestal een lijdend voorwerp (een ding of verantwoordelijkheid) direct na zich nodig. Je 'asumir' bijvoorbeeld iets (de schuld, de functie, de taak).
Verwarring tussen 'Asumir' en 'Suponer'
Fout: “Het gebruik van 'asumir' wanneer je alleen 'denken' of 'raden' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'suponer' of 'creer' voor mentale gissingen. Gebruik 'asumir' wanneer iemand fysiek of emotioneel een plicht of situatie op zich neemt.
soportar
soh-por-TAR/so.porˈtaɾ/
Voorbeelden
Esta viga de metal soporta el peso de todo el segundo piso.
Deze metalen balk ondersteunt het gewicht van de hele tweede verdieping.
Los cimientos no pueden soportar más carga.
De funderingen kunnen geen verdere belasting dragen.
La mesa soporta hasta 100 kilos.
De tafel houdt tot 100 kilo.
Overgankelijk Werkwoord
In deze betekenis heeft 'soportar' altijd een lijdend voorwerp nodig (het gewicht of de structuur die wordt vastgehouden). De zinsstructuur is: [Onderwerp] soporta [Lijdend Voorwerp].
sostener
soh-steh-NEHR/sosteˈneɾ/
Voorbeelden
La mesa es muy pesada, pero la sostengo sin problema.
De tafel is erg zwaar, maar ik houd hem zonder problemen omhoog.
Necesitamos más columnas para sostener el techo del garaje.
We hebben meer pilaren nodig om het dak van de garage te ondersteunen.
Mi trabajo sostiene a toda mi familia.
Mijn baan ondersteunt mijn hele gezin (financieel).
Onregelmatige 'Yo'-vorm
Net als het basiswerkwoord 'tener' (hebben), is de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd onregelmatig: 'yo sostengo'. Deze 'g' komt ook terug in de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo).
Verwarring tussen 'sostener' en 'tener'
Fout: “Het gebruik van 'tener' wanneer u 'overeind houden' of 'ondersteunen' bedoelt.”
Correctie: 'Tener' betekent meestal 'hebben' of 'in de hand houden'. 'Sostener' betekent specifiek 'gewicht dragen' of 'voorkomen dat iets valt'.
Dragen: Llevar vs. Cargar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.