Inklingo
Woordenboek

sostener

soh-steh-NEHRsosteˈneɾ

“sostener” betekent “overeind houden” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overeind houdenB1Werkwoord

fysiek gewicht dragen

Meer leren →
handhavenB2Werkwoord

een bewering of overtuiging verdedigen

Meer leren →
zich vasthoudenB1Werkwoord

iets vastgrijpen voor stabiliteit

Meer leren →

overeind houden, ondersteunenOok: dragen, onderhouden

WerkwoordB1irregular er
Een sterke stenen pilaar die een zware houten balk erboven ondersteunt.
past Participlesostenido
gerundsosteniendo
infinitivesostener

📝 In Actie

La mesa es muy pesada, pero la sostengo sin problema.

A2

De tafel is erg zwaar, maar ik houd hem zonder problemen omhoog.

Necesitamos más columnas para sostener el techo del garaje.

B1

We hebben meer pilaren nodig om het dak van de garage te ondersteunen.

Mi trabajo sostiene a toda mi familia.

B1

Mijn baan ondersteunt mijn hele gezin (financieel).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sostener el peso – het gewicht dragen
  • sostener la mirada – de blik vasthouden

handhaven, bewerenOok: handhaven, stellen

WerkwoordB2irregular erformal
Een persoon die zelfverzekerd op een kleine heuvel staat en een helderrode bol hoog boven zijn hoofd houdt.
past Participlesostenido
gerundsosteniendo
infinitivesostener

📝 In Actie

El presidente sostiene que la economía mejorará pronto.

B2

De president beweert dat de economie binnenkort zal verbeteren.

Ella sostuvo su argumento a pesar de la crítica.

C1

Zij hield haar argument staande ondanks de kritiek.

Los científicos sostienen la teoría del calentamiento global.

B2

De wetenschappers ondersteunen de theorie van de opwarming van de aarde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sostener una tesis – een stelling verdedigen
  • sostener una conversación – een gesprek gaande houden

zich vasthouden, het volhoudenOok: standhouden, zichzelf staande houden

WerkwoordB1irregular (reflexive) er
Een klein kind dat zich stevig vasthoudt aan een dik touw dat aan een houten hek is bevestigd voor stabiliteit.
past Participlesostenido
gerundsosteniéndose
infinitivesostenerse

📝 In Actie

Me sostuve de la cuerda para no caer.

B1

Ik hield me vast aan het touw zodat ik niet zou vallen.

La empresa se ha sostenido a pesar de la crisis.

B2

Het bedrijf heeft het volgehouden ondanks de crisis.

Si no te sostienes bien, te vas a resbalar.

A2

Als je je niet stevig vasthoudt, ga je uitglijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mantenerse (zichzelf in stand houden)
  • aferrarse (zich vastklampen aan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • sostenerse en pie – overeind blijven / op de been blijven

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosostuviera
túsostuvieras
él/ella/ustedsostuviera
nosotrossostuviéramos
vosotrossostuvierais
ellos/ellas/ustedessostuvieran

Present Subjunctive

yosostenga
túsostengas
él/ella/ustedsostenga
nosotrossostengamos
vosotrossostengáis
ellos/ellas/ustedessostengan

Indicative

Imperfect

yosostenía
túsostenías
él/ella/ustedsostenía
nosotrossosteníamos
vosotrossosteníais
ellos/ellas/ustedessostenían

Present

yosostengo
túsostienes
él/ella/ustedsostiene
nosotrossostenemos
vosotrossostenéis
ellos/ellas/ustedessostienen

Preterite

yosostuve
túsostuviste
él/ella/ustedsostuvo
nosotrossostuvimos
vosotrossostuvisteis
ellos/ellas/ustedessostuvieron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sostener" in het Spaans:

bewerendragenhandhavenhet volhoudenonderhoudenondersteunenovereind houdenstandhouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sostener

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sostener' in de zin van een idee verdedigen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
sostenimiento(ondersteuning, onderhoud) — Zelfstandig naamwoord
sostén(beha; steun (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
sostenible(duurzaam) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
obtenerdetener
📚 Etymologie

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *sustinēre*, dat is gevormd door de combinatie van *sub-* (wat 'onder' of 'van onderaf' betekent) en *tenēre* (wat 'vasthouden' betekent). Dit geeft ons de kernbetekenis: 'van onderaf omhoog houden.'

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: sostenereFrench: soutenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Es sostener un verbo regular?

Nee, 'sostener' is een onregelmatig werkwoord. Het is een samengesteld werkwoord dat het vervoegingspatroon van 'tener' (hebben/vasthouden) volgt. Daarom heeft het onregelmatige vormen zoals 'sostengo' (tegenwoordige tijd) en 'sostuve' (preteritum).

What is the difference between 'sostener' and 'aguantar'?

Beide kunnen 'vasthouden' of 'ondersteunen' betekenen. 'Sostener' is vaak formeler en impliceert het bieden van structurele of morele steun. 'Aguantar' is gebruikelijker in informele spreektaal en benadrukt vaak het verdragen, tolereren of doorstaan van iets zwaars of moeilijks.