Inklingo
Woordenboek

apoyar

ah-poh-YARa.poˈʝaɾ

“apoyar” betekent “ondersteunen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ondersteunenA1Werkwoord

iets fysiek omhoog houden

Meer leren →
steunenB1Werkwoord

een persoon of zaak steunen

Meer leren →
leunen opB1Werkwoord

fysieke afhankelijkheid

Meer leren →

ondersteunen, leunenOok: ondersteunen

WerkwoordA1regular ar
Een grote, open hand die stevig een zwaar houten blok van onderaf vasthoudt, wat fysieke ondersteuning illustreert.
infinitiveapoyar
gerundapoyando
past Participleapoyado

📝 In Actie

Ella apoyó la escalera contra la pared.

A2

Ze leunde de ladder tegen de muur.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

A1

Ik heb iets nodig om dit zware boek te ondersteunen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • apoyar la cabeza – het hoofd laten rusten
  • apoyar el codo – de elleboog laten rusten

steunen, helpenOok: steun betuigen

WerkwoordB1regular ar
Mexico
Een vrolijk figuur die een duim omhoog geeft en een aanmoedigende glimlach naar een vastberaden kleiner figuur, wat niet-fysieke steun symboliseert.

📝 In Actie

Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.

B1

Alle buren steunen haar initiatief om het park op te ruimen.

La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.

B2

De familie steunde haar financieel tijdens haar studie.

Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.

A2

Ik steun je beslissing, ook al is het moeilijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • oponerse (zich verzetten tegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • apoyar una causa – een zaak steunen
  • apoyar un candidato – een kandidaat steunen

leunen op, vertrouwen opOok: afhankelijk zijn van

WerkwoordB1regular (reflexive) ar
Een vermoeide wandelaar die even pauzeert en volledig tegen de dikke stam van een grote boom leunt voor rust en stabiliteit.

📝 In Actie

Me apoyé en el hombro de mi amigo después de las malas noticias.

B1

Ik leunde op de schouder van mijn vriend na het slechte nieuws.

Nos apoyamos mucho en el trabajo en equipo.

B2

Wij vertrouwen sterk op teamwerk.

Apóyate en mí si estás cansada.

A2

Leun op mij als je moe bent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • confiar (vertrouwen/rekenen op)
  • recostarse (achterover leunen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • apoyarse en alguien – op iemand steunen/vertrouwen
  • apoyarse en la experiencia – putten uit ervaring

Indicative

Present

yoapoyo
túapoyas
él/ella/ustedapoya
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyáis
ellos/ellas/ustedesapoyan

Imperfect

yoapoyaba
túapoyabas
él/ella/ustedapoyaba
nosotrosapoyábamos
vosotrosapoyabais
ellos/ellas/ustedesapoyaban

Preterite

yoapoyé
túapoyaste
él/ella/ustedapoyó
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyasteis
ellos/ellas/ustedesapoyaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoapoye
túapoyes
él/ella/ustedapoye
nosotrosapoyemos
vosotrosapoyéis
ellos/ellas/ustedesapoyen

Imperfect Subjunctive

yoapoyara
túapoyaras
él/ella/ustedapoyara
nosotrosapoyáramos
vosotrosapoyarais
ellos/ellas/ustedesapoyaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with soportarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "apoyar" in het Spaans:

helpenleunenleunen opondersteunenrustensteun betuigensteunenvertrouwen op

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: apoyar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'apoyar' in zijn reflexieve vorm, wat 'vertrouwen op' betekent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el apoyo(steun, rugdekking (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
apoyado(gesteund, leunend (bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
callarpagar
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord *appodiare*, wat 'leunen op' of 'de voet ergens op plaatsen' betekent. Deze oorsprong toont duidelijk aan waarom het woord zowel fysiek leunen als figuurlijke afhankelijkheid/ondersteuning omvat.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: apoiarFrench: appuyer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of ik 'apoyar' of 'apoyarse' moet gebruiken?

Gebruik 'apoyar' wanneer je *iets anders* ondersteunt of leunt (bijv. 'Ik steun het team'). Gebruik 'apoyarse' wanneer *jijzelf* leunt op of vertrouwt op iets voor je eigen stabiliteit of hulp (bijv. 'Ik vertrouw op mijn team').

Is 'apoyar' een regelmatig werkwoord?

Ja, 'apoyar' is een volkomen regelmatig werkwoord! Je kunt de standaard '-ar' uitgangen voor alle tijden gebruiken, wat de vervoeging eenvoudig maakt.