Inklingo
Woordenboek

descansar

dess-kahn-SAHRdes.kanˈsaɾ

“descansar” betekent “rusten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rustenA1Werkwoord

een pauze nemen

Meer leren →
gebaseerd zijn opB2Werkwoord

wanneer 'descansar en' wordt gebruikt (vertrouwen op)

Meer leren →

rusten, een pauze nemenOok: slapen

WerkwoordA1regular ar
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een klein berenwelpje dat vredig slaapt in een groene hangmat gespannen tussen twee bomen, wat een pauze nemen voorstelt.
infinitivedescansar
gerunddescansando
past Participledescansado

📝 In Actie

Necesito descansar después de este largo viaje.

A1

Ik moet rusten na deze lange reis.

¿Por qué no descansas la vista un rato?

A2

Waarom rust je je ogen niet even uit?

Descansamos el sábado y el domingo.

A2

Wij rusten (zijn vrij) op zaterdag en zondag.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • trabajar (werken)
  • esforzarse (zich inspannen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • descansar bien – goed rusten/goed slapen
  • descansar la cabeza – het hoofd leegmaken

gebaseerd zijn op, vertrouwen opOok: liggen

WerkwoordB2regular arformal
Een eenvoudige stripboekillustratie die een stevige stenen pilaar toont die de enige steun biedt voor de hoek van een klein houten huis, wat afhankelijkheid of gebaseerd zijn op iets voorstelt.
infinitivedescansar
gerunddescansando
past Participledescansado

📝 In Actie

La conclusión del estudio descansa en datos verificables.

B2

De conclusie van het onderzoek is gebaseerd op verifieerbare gegevens.

Nuestra esperanza descansa en la nueva generación de líderes.

C1

Onze hoop rust (of is afhankelijk) op de nieuwe generatie leiders.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • basarse (gebaseerd zijn op)
  • depender (afhangen van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • descansar en la ley – gebaseerd zijn op de wet
  • descansar en la evidencia – vertrouwen op het bewijs

Indicative

Present

yodescanso
túdescansas
él/ella/usteddescansa
nosotrosdescansamos
vosotrosdescansáis
ellos/ellas/ustedesdescansan

Imperfect

yodescansaba
túdescansabas
él/ella/usteddescansaba
nosotrosdescansábamos
vosotrosdescansabais
ellos/ellas/ustedesdescansaban

Preterite

yodescansé
túdescansaste
él/ella/usteddescansó
nosotrosdescansamos
vosotrosdescansasteis
ellos/ellas/ustedesdescansaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodescanse
túdescanses
él/ella/usteddescanse
nosotrosdescansemos
vosotrosdescanséis
ellos/ellas/ustedesdescansen

Imperfect Subjunctive

yodescansara
túdescansaras
él/ella/usteddescansara
nosotrosdescansáramos
vosotrosdescansarais
ellos/ellas/ustedesdescansaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descansar" in het Spaans:

liggenrustenslapenvertrouwen op

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descansar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'descansar' in zijn figuurlijke betekenis (gebaseerd zijn op)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el descanso(rust, pauze (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
descansado(uitgerust (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
pasarcantar
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse *dis-*, wat scheiding of omkering betekent, gecombineerd met *campsare*, wat 'van positie veranderen' of 'landen' betekent. De oorspronkelijke betekenis verwees naar 'van de weg afgaan' of een last 'lossen', wat evolueerde naar de moderne betekenis van een pauze nemen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: descansarCatalan: descansar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'descansar' en 'tomar un descanso'?

Ze betekenen hetzelfde! 'Descansar' is het werkwoord ('rusten'), terwijl 'tomar un descanso' een veelvoorkomende uitdrukking is die 'een rust nemen' of 'een pauze nemen' betekent. Beide zijn volkomen natuurlijk.

Kan ik 'descansar' gebruiken om 'slapen' te betekenen?

Ja, indirect. Het verwijst vaak naar goed slapen, zoals in 'descansar bien'. Als je echter expliciet over slapen wilt praten, gebruik dan het werkwoord 'dormir' ('Me voy a dormir' = Ik ga slapen).