Inklingo

Hoe zeg je "rusten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rusten” is “descansar” — gebruik dit woord als je het hebt over het nemen van een pauze om uit te rusten na inspanning of een lange periode van activiteit.

Dutch → Spaans

descansar

dess-kahn-SAHRdes.kanˈsaɾ

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over het nemen van een pauze om uit te rusten na inspanning of een lange periode van activiteit.
Een hoogwaardige stripboekillustratie van een klein berenwelpje dat vredig slaapt in een groene hangmat gespannen tussen twee bomen, wat een pauze nemen voorstelt.

Voorbeelden

Necesito descansar después de este largo viaje.

Ik moet rusten na deze lange reis.

¿Por qué no descansas la vista un rato?

Waarom rust je je ogen niet even uit?

Descansamos el sábado y el domingo.

Wij rusten (zijn vrij) op zaterdag en zondag.

Een Regelmatige AR-Werkwoord

Dit werkwoord volgt het eenvoudigste vervoegingspatroon (AR-uitgang), dus als je één 'AR'-werkwoord kent, ken je 'descansar'!

Verwarring tussen 'descansar' en 'relajarse'

Fout: “Me voy a descansar en la playa. (Ik ga rusten op het strand.)”

Correctie: Hoewel het kan, is 'Me voy a relajar en la playa' (Ik ga ontspannen op het strand) vaak natuurlijker voor vrijetijdsactiviteiten.

reposar

re-po-SARrepoˈsaɾ

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord voor fysieke rust of herstel, vooral na fysieke inspanning, of om te verwijzen naar het laten 'rusten' van voedsel of deeg.
Een vredige kat, opgerold en slapend op een zacht kussen.

Voorbeelden

Después de correr, necesito reposar un poco.

Na het rennen moet ik een beetje rusten.

El doctor me recomendó reposar en cama por tres días.

De dokter raadde me aan om drie dagen in bed te blijven.

Es bueno reposar la comida antes de volver al trabajo.

Het is goed om je eten te laten rusten (verteren) voordat je weer aan het werk gaat.

Deja reposar la masa por treinta minutos.

Laat het deeg dertig minuten rusten.

Reposar vs. Descansar

Hoewel beide 'rusten' betekenen, gaat 'reposar' meer over fysieke stilte of op één plek blijven, terwijl 'descansar' algemener is (zoals een pauze nemen van werk).

Instructies geven

Bij gebruik in recepten gebruik je vaak de gebiedende wijs: 'Deje reposar...' (Laat het rusten...).

Een object laten rusten

Fout: “Me gusta descansar la comida.”

Correctie: Me gusta reposar la comida. (Gebruik 'reposar' voor het fysieke proces van bezinken of verteren.)

apoyar

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord wanneer een lichaamsdeel (zoals de armen, het hoofd) of een object ergens tegenaan leunt of steunt.

Voorbeelden

Él apoya la escalera en la pared.

Hij leunt de ladder tegen de muur.

posar

po-sarpoˈsaɾ

WerkwoordB2Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat je iets ergens voorzichtig op zet, waarbij het gewicht erop rust.
Een hand die voorzichtig een porseleinen theekopje op een tafel zet.

Voorbeelden

Posó la taza sobre el plato sin hacer ruido.

Hij zette het kopje zonder geluid op het schoteltje.

El abuelo posó su mano sobre mi hombro.

Mijn grootvader legde zijn hand op mijn schouder.

El colibrí se posó en la flor.

De kolibrie landde op de bloem.

Gebruik met 'se'

Wanneer een dier (zoals een vogel of vlinder) ergens op landt, gebruiken we de reflexieve vorm 'posarse': 'La mariposa se posó en mi nariz' (De vlinder landde op mijn neus).

Posar vs. Poner

Fout: “Posó el libro en la mochila.”

Correctie: Puso el libro en la mochila. ('Posar' impliceert een zachte, doelbewuste rustactie, meestal op een oppervlak, niet zomaar iets ergens neerleggen).

Descansar vs. Reposar

De meest voorkomende verwarring is tussen 'descansar' en 'reposar'. 'Descansar' gebruik je voor algemene rustpauzes, terwijl 'reposar' meer specifieke fysieke rust of het laten staan van voedsel aanduidt. Denk aan 'descansar' als uitrusten en 'reposar' als herstellen of laten staan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.