Inklingo

Hoe zeg je "leunen" in het Spaans

Dutch → Spaans

apoyar

ah-poh-YAR/a.poˈʝaɾ/

verbA1general
Gebruik 'apoyar' wanneer je de algemene betekenis van 'steunen' of 'rusten op' bedoelt, zonder specifieke focus op balans.
Een grote, open hand die stevig een zwaar houten blok van onderaf vasthoudt, wat fysieke ondersteuning illustreert.

Voorbeelden

Ella apoyó la escalera contra la pared.

Ze leunde de ladder tegen de muur.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

Ik heb iets nodig om dit zware boek te ondersteunen.

Direct Gebruik

Wanneer 'apoyar' wordt gebruikt voor fysieke ondersteuning, werkt het direct op het object dat wordt vastgehouden (bijv. 'apoyar la mano' - de hand laten rusten).

apoya

/ah-POY-ah//aˈpoʝa/

verbB1general
Gebruik 'apoya' (de 3e persoon enkelvoud van 'apoyar') specifiek wanneer je aangeeft dat iets of iemand balans zoekt door tegen een oppervlak te leunen.
Een houten ladder tegen een stevige bakstenen muur geleund.

Voorbeelden

Él apoya la escalera en la pared.

Hij leunt de ladder tegen de muur.

Apoya tu cabeza en mi hombro.

Rust je hoofd op mijn schouder.

Fysiek Leunen

Wanneer je dit woord gebruikt voor leunen, gebruik je vaak het woord 'en' (op/in) of 'contra' (tegen) om aan te geven waar het object geplaatst wordt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'tegen' of 'op'.

Verwarring tussen 'apoyar' en 'apoya'

De meest voorkomende fout is het verwarren van de infinitief 'apoyar' met de vervoegde vorm 'apoya'. Onthoud dat 'apoya' een specifieke vorm is (hij/zij/het leunt) en 'apoyar' de algemene betekenis van steunen of leunen weergeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.