Inklingo

Hoe zeg je "leunen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “leunen” is “apoyar” — gebruik dit woord als je iets tegen een oppervlak laat rusten voor stabiliteit of steun, de meest algemene vertaling voor 'leunen'.

Dutch → Spaans

apoyar

ah-poh-YARa.poˈʝaɾ

werkwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als je iets tegen een oppervlak laat rusten voor stabiliteit of steun, de meest algemene vertaling voor 'leunen'.
Een grote, open hand die stevig een zwaar houten blok van onderaf vasthoudt, wat fysieke ondersteuning illustreert.

Voorbeelden

Ella apoyó la escalera contra la pared.

Ze leunde de ladder tegen de muur.

Necesito algo para apoyar este libro pesado.

Ik heb iets nodig om dit zware boek te ondersteunen.

Direct Gebruik

Wanneer 'apoyar' wordt gebruikt voor fysieke ondersteuning, werkt het direct op het object dat wordt vastgehouden (bijv. 'apoyar la mano' - de hand laten rusten).

apoya

ah-POY-ahaˈpoʝa

werkwoordB1neutraal
Dit is de derde persoon enkelvoud van 'apoyar' en wordt gebruikt wanneer iemand (hij/zij/het) iets tegen een oppervlak plaatst voor balans of steun.
Een houten ladder tegen een stevige bakstenen muur geleund.

Voorbeelden

Él apoya la escalera en la pared.

Hij leunt de ladder tegen de muur.

Apoya tu cabeza en mi hombro.

Rust je hoofd op mijn schouder.

Fysiek Leunen

Wanneer je dit woord gebruikt voor leunen, gebruik je vaak het woord 'en' (op/in) of 'contra' (tegen) om aan te geven waar het object geplaatst wordt. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'tegen' of 'op'.

recostar

rre-kohs-TARrekosˈtaɾ

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer je iets (vaak een object zoals een fiets of een stoel) tegen een oppervlak laat rusten, met de nadruk op het laten rusten.
Een houten ladder die tegen een felblauwe muur leunt.

Voorbeelden

Recosté la bicicleta contra el árbol.

Ik leunde de fiets tegen de boom.

Ella recuesta su cabeza en mi hombro cuando está cansada.

Ze leunt haar hoofd op mijn schouder als ze moe is.

No recuestes los cuadros contra la pared húmeda.

Leun de schilderijen niet tegen de vochtige muur.

De Klinkerwisseling

De 'o' in recostar verandert in 'ue' wanneer je deze benadrukt, zoals in 'yo recuesto'. Dit gebeurt in de tegenwoordige tijd, maar niet in de 'nosotros' of 'vosotros' vormen.

Actie versus Zelf-Actie

Gebruik 'recostar' als je een voorwerp laat leunen (zoals een ladder). Als je jezelf achterover laat leunen, moet je 'me', 'te' of 'se' toevoegen (recostarse).

De Stamwisseling Vergeten

Fout: “Yo recosto la escalera.”

Correctie: Yo recuesto la escalera. Onthoud dat de 'o' een 'ue' moet worden in de tegenwoordige tijd voor 'yo', 'tú' en 'él'.

inclinar

een-klee-nahriŋkliˈnaɾ

werkwoordA2neutraal
Dit woord wordt gebruikt wanneer je het lichaam of een object onder een hoek beweegt, wat meer impliceert dan enkel steunen, zoals bij het buigen van het hoofd.
Een kleurrijke schenkkan die water giet, schuin onder een grote hoek.

Voorbeelden

Él inclinó la cabeza para saludar.

Hij boog zijn hoofd om te groeten.

No inclines mucho la botella o se caerá el vino.

Houd de fles niet te schuin, anders valt de wijn eruit.

Ella se inclinó para recoger sus llaves del suelo.

Ze leunde voorover om haar sleutels van de vloer op te rapen.

Gebruik van 'Se' voor Zelfbeweging

Als je zelf vooroverbuigt of leunt, moet je 'se' aan het werkwoord toevoegen (inclinarse). Als je een object schuin houdt, gebruik het dan zonder 'se'.

Een Regelmatig Patroon

Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is in alle tijden.

Leunen zonder 'Se'

Fout: “Yo inclino para leer.”

Correctie: Me inclino para leer. (Je hebt het wederkerende 'me' nodig omdat je jezelf beweegt.)

Verwarring tussen 'apoyar' en 'inclinar'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'apoyar' (steunen, leunen tegen) met 'inclinar' (een hoek maken, buigen). Onthoud dat 'apoyar' gaat over stabiliteit en steun, terwijl 'inclinar' een beweging onder een hoek beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.