Inklingo
Woordenboek

callar

kah-YARkaˈʎaɾ

“callar” betekent “stil zijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stil zijnA1Werkwoord

als een actie

Meer leren →
het zwijgen opleggenB1Werkwoord

iemand doen stoppen met praten

Meer leren →

stil zijn, zwijgenOok: stilvallen

WerkwoordA1regular ar
Een kind zit stil en stil op een kleurrijk kussen, wat de actie van zwijgen en zich onthouden van spreken demonstreert.
infinitivecallar
gerundcallando
past Participlecallado

📝 In Actie

Cuando entró la profesora, todos se callaron.

A2

Toen de lerares binnenkwam, viel iedereen stil (zwegen).

¡Cállate! No quiero oír más excusas.

A1

Zwijg! Ik wil geen excuses meer horen.

Ella calló y esperó a que yo hablara.

B1

Ze werd stil en wachtte tot ik sprak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • silenciar (het zwijgen opleggen)
  • guardar silencio (stilte bewaren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • callarse la boca – de mond houden (zwijgen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • el que calla otorga – Wie zwijgt, stemt toe (Als je geen bezwaar maakt, ga je akkoord)

het zwijgen opleggen, zwijgen overOok: het tot zwijgen brengen

WerkwoordB1regular ar
Een personage maakt een 'shhh'-gebaar (vinger op de lippen) naar een ander personage dat gestopt is met praten, wat de daad van iemand het zwijgen opleggen illustreert.
infinitivecallar
gerundcallando
past Participlecallado

📝 In Actie

El presentador calló a la audiencia con un gesto.

B1

De presentator bracht het publiek met een gebaar tot zwijgen.

Prometió callar la verdad para proteger a su familia.

B2

Hij beloofde de waarheid te verzwijgen om zijn familie te beschermen.

Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.

C1

Hij probeerde mijn argumenten het zwijgen op te leggen, maar het lukte hem niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ocultar (verbergen)
  • amordazar (de mond snoeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • callar un secreto – een geheim verzwijgen

Indicative

Present

yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotroscallamos
vosotroscalláis
ellos/ellas/ustedescallan

Imperfect

yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotroscallábamos
vosotroscallabais
ellos/ellas/ustedescallaban

Preterite

yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotroscallamos
vosotroscallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocalle
túcalles
él/ella/ustedcalle
nosotroscallemos
vosotroscalléis
ellos/ellas/ustedescallen

Imperfect Subjunctive

yocallara
túcallaras
él/ella/ustedcallara
nosotroscalláramos
vosotroscallarais
ellos/ellas/ustedescallaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "callar" in het Spaans:

stil zijnstilvallenzwijgenzwijgen over

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: callar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'callar' in zijn reflexieve vorm (callarse)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
callado(stil, gereserveerd (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
el silencio(de stilte (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
callamiento(de daad van het zwijgen opleggen (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarlugar
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *calare*, wat 'laten vallen, neerlaten of ophouden' betekende. Dit evolueerde naar het idee van het stoppen met spreken of het stoppen van geluid.

Eerste vermelding: Medieval Latin period

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: calarCatalan: callar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'callarse' en 'estar callado'?

'Callarse' beschrijft de actie van stil worden (zoals 'stilvallen'). 'Estar callado' beschrijft de toestand van stil of gereserveerd zijn (zoals 'stil zijn'). Voorbeeld: 'Se calló (actie), y ahora está callado (toestand)'.

Is '¡Cállate!' onbeleefd?

Ja, '¡Cállate!' is de sterkste en meest directe gebiedende wijs en wordt vaak als onbeleefd beschouwd, vooral als het met 'usted' wordt gebruikt (¡Cállese!). Het is het beste om te bewaren voor informele situaties of wanneer je echt gefrustreerd bent. Gebruik 'Silencio, por favor' voor beleefdheid.