Hoe zeg je "zwijgen over" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zwijgen over” is “callar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El presentador calló a la audiencia con un gesto.
De presentator bracht het publiek met een gebaar tot zwijgen.
Prometió callar la verdad para proteger a su familia.
Hij beloofde de waarheid te verzwijgen om zijn familie te beschermen.
Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.
Hij probeerde mijn argumenten het zwijgen op te leggen, maar het lukte hem niet.
Transitief Gebruik
In deze betekenis heeft 'callar' een lijdend voorwerp nodig – het werkt in op iets anders (een persoon, een groep of een stuk informatie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iets verzwijgen'.
Betekenissen door elkaar halen
Fout: “El secreto se calló (Het geheim zweeg zichzelf).”
Correctie: El secreto fue callado (Het geheim werd verzwegen). Gebruik de lijdende vorm of een ander werkwoord zoals 'ocultar' (verbergen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.