Inklingo
← Woordenboek

ocultar

oh-kool-TAHRo.kulˈtaɾ

“ocultar” betekent “verbergen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbergen

Ook: achterhouden, wegstoppen
WerkwoordA2regular ar
Een eenvoudige illustratie die een paar handen toont die een kleine rode bal achter een grote groene struik verbergen.
infinitiveocultar
gerundocultando
past Participleocultado

📝 In Actie

Ella ocultó las llaves debajo del felpudo.

A2

Ze verstopte de sleutels onder de deurmat.

El sol se ocultó tras las montañas al anochecer.

B1

De zon verborg (ging onder) achter de bergen bij schemering.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ocultar algo de la vista – iets aan het zicht onttrekken
  • ocultarse detrás de – zich achter iets verschuilen

achterhouden

Ook: maskeren, geheim houden
WerkwoordB1regular arneutral/formal
Een illustratie van een figuur die een leeg wit masker voor hun gezicht houdt, wat de verhulling van emoties symboliseert.
infinitiveocultar
gerundocultando
past Participleocultado

📝 In Actie

Intentó ocultar su tristeza con una sonrisa falsa.

B1

Hij probeerde zijn verdriet te verbergen met een valse glimlach.

El político ocultó los detalles de la reunión a la prensa.

B2

De politicus hield de details van de vergadering achter voor de pers.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ocultar la cabeza como el avestruz – het hoofd in het zand steken (problemen negeren)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedoculta
yooculto
túocultas
ellos/ellas/ustedesocultan
nosotrosocultamos
vosotrosocultáis

imperfect

él/ella/ustedocultaba
yoocultaba
túocultabas
ellos/ellas/ustedesocultaban
nosotrosocultábamos
vosotrosocultabais

preterite

él/ella/ustedocultó
yooculté
túocultaste
ellos/ellas/ustedesocultaron
nosotrosocultamos
vosotrosocultasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedoculte
yooculte
túocultes
ellos/ellas/ustedesoculten
nosotrosocultemos
vosotrosocultéis

imperfect

él/ella/ustedocultara/ocultase
yoocultara/ocultase
túocultaras/ocultases
ellos/ellas/ustedesocultaran/ocultasen
nosotrosocultáramos/ocultásemos
vosotrosocultarais/ocultaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocultar" in het Spaans:

achterhouden→geheim houden→maskeren→verbergen→wegstoppen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocultar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt correct de reflexieve vorm van 'ocultar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocultación(verberging (zelfst. naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
oculto(verborgen, geheim (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *occultāre*, wat een frequentatief was van *occulere*, wat 'bedekken' of 'wegstoppen' betekende. Het heeft altijd de kernbetekenis van iets uit het zicht halen behouden.

Eerste vermelding: Medieval Latin texts

Cognaten (Verwante woorden)

English: occultPortuguese: ocultar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'ocultar' y 'esconder'?

Beide betekenen 'verbergen'. 'Esconder' is over het algemeen gebruikelijker en wordt gebruikt voor eenvoudige handelingen (zoals speelgoed verstoppen). 'Ocultar' heeft vaak een formelere of serieuzere toon, wat duidt op opzettelijke geheimhouding of het verdoezelen van iets belangrijks (zoals de waarheid of gevoelens).

Is 'ocultar' een regelmatig werkwoord?

Ja! 'Ocultar' is een volkomen regelmatig -ar werkwoord. Het volgt alle standaardpatronen, wat de vervoeging ervan gemakkelijk maakt.