ocultar
oh-kool-TAHR
/o.kulˈtaɾ/
Ocultar betekent 'verbergen' van een fysiek object.
ocultar(Werkwoord)
verbergen
?een fysiek object of persoon
achterhouden
?general use
,wegstoppen
?informal, often for money or items
📝 In Actie
Ella ocultó las llaves debajo del felpudo.
A2Ze verstopte de sleutels onder de deurmat.
El sol se ocultó tras las montañas al anochecer.
B1De zon verborg (ging onder) achter de bergen bij schemering.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van de reflexieve vorm
Wanneer het onderwerp zichzelf verbergt (zoals 'ik verstopte mezelf'), moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'ocultarse'. Bijvoorbeeld: 'Me oculté en el armario' (Ik verstopte me in de kast).
❌ Veelgemaakte Fouten
Jezelf verbergen
Fout: “Yo oculté en el armario.”
Correctie: Yo me oculté en el armario. (De handeling moet terugslaan op de persoon die zich verbergt. In het Nederlands gebruiken we 'mij' of 'me' hier ook, net als 'me' in het Spaans.)
Ocultar kan ook 'informatie of gevoelens verbergen' betekenen.
ocultar(Werkwoord)
achterhouden
?informatie, waarheid of gevoelens
maskeren
?emotions
,geheim houden
?information
📝 In Actie
Intentó ocultar su tristeza con una sonrisa falsa.
B1Hij probeerde zijn verdriet te verbergen met een valse glimlach.
El político ocultó los detalles de la reunión a la prensa.
B2De politicus hield de details van de vergadering achter voor de pers.
⭐ Gebruikstips
Focus op het Geheim
Wanneer je het over waarheid of gevoelens hebt, is 'ocultar' sterker dan 'esconder'. Het impliceert opzettelijk bedrog of het geheimhouden van iets, niet alleen het verkeerd plaatsen van spullen. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'verbergen' en 'achterhouden' in het Nederlands.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocultar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt correct de reflexieve vorm van 'ocultar'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'ocultar' y 'esconder'?
Beide betekenen 'verbergen'. 'Esconder' is over het algemeen gebruikelijker en wordt gebruikt voor eenvoudige handelingen (zoals speelgoed verstoppen). 'Ocultar' heeft vaak een formelere of serieuzere toon, wat duidt op opzettelijke geheimhouding of het verdoezelen van iets belangrijks (zoals de waarheid of gevoelens).
Is 'ocultar' een regelmatig werkwoord?
Ja! 'Ocultar' is een volkomen regelmatig -ar werkwoord. Het volgt alle standaardpatronen, wat de vervoeging ervan gemakkelijk maakt.