Inklingo
Woordenboek

esconder

ess-kohn-DEHRes.konˈdeɾ

“esconder” betekent “verbergen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbergenA1Werkwoord

een object of voorwerp

Meer leren →
zich verstoppenA2Werkwoord

onderduiken

Meer leren →

verbergen, verbergenOok: wegstoppen

WerkwoordA1regular er
Een kleine, kleurrijke speelgoedschep is uit het zicht weggestopt onder een stapel van drie grote, gestreepte strandhanddoeken op een zandstrand.
infinitiveesconder
gerundescondiendo
past Participleescondido

📝 In Actie

Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.

A1

Ik heb het cadeau verstopt zodat niemand het voor het feestje zou zien.

Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.

B1

Ze verbergt haar gevoelens altijd achter een glimlach.

¿Dónde escondiste las llaves del coche?

A2

Waar heb je de autosleutels verstopt?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esconder la verdad – de waarheid verbergen
  • esconder algo valioso – iets waardevols verbergen

zich verstoppenOok: verborgen zijn

WerkwoordA2regular (reflexive) er
Een kind in een felgeel shirt hurkt volledig achter een grote, dichte groene struik, waarbij alleen de bovenkant van zijn hoofd en ogen zichtbaar zijn terwijl het gluurt.
infinitiveesconderse
gerundescondiéndose
past Participleescondido

📝 In Actie

El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.

A2

De kat verstopte (zich) onder het bed toen hij het lawaai hoorde.

¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.

A1

Laten we spelen! Ik tel en jullie verstoppen je.

El sol se esconde temprano en invierno.

B1

De zon verbergt (gaat onder) vroeg in de winter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • refugiarse (toevlucht zoeken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esconderse de la policía – zich verstoppen voor de politie
  • esconderse bajo la mesa – zich onder de tafel verstoppen

Indicative

Present

yoescondo
túescondes
él/ella/ustedesconde
nosotrosescondemos
vosotrosescondéis
ellos/ellas/ustedesesconden

Imperfect

yoescondía
túescondías
él/ella/ustedescondía
nosotrosescondíamos
vosotrosescondíais
ellos/ellas/ustedesescondían

Preterite

yoescondí
túescondiste
él/ella/ustedescondió
nosotrosescondimos
vosotrosescondisteis
ellos/ellas/ustedesescondieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoesconda
túescondas
él/ella/ustedesconda
nosotrosescondamos
vosotrosescondáis
ellos/ellas/ustedesescondan

Imperfect Subjunctive

yoescondiera
túescondieras
él/ella/ustedescondiera
nosotrosescondiéramos
vosotrosescondierais
ellos/ellas/ustedesescondieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esconder" in het Spaans:

verbergenverborgen zijnwegstoppenzich verstoppen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esconder

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de wederkerende vorm van 'esconder'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
escondite(schuilplaats / verstoppertje) — Zelfstandig naamwoord
escondido(verborgen (voltooid deelwoord/bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
venderaprender
📚 Etymologie

Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *excondere*, dat is gevormd door het voorvoegsel *ex-* (wat 'uit' of 'weg' betekent) te combineren met *condere* (wat 'plaatsen' of 'opbergen' betekent). De oorspronkelijke betekenis was 'volledig wegleggen' of 'uit het zicht plaatsen'.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish texts.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esconderCatalan: escondre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'esconder' gebruiken versus 'ocultar'?

'Esconder' is het algemene, alledaagse woord voor het verbergen van fysieke objecten of mensen, en is zeer gebruikelijk. 'Ocultar' is iets formeler en wordt vaak gebruikt voor het verbergen van abstracte zaken zoals geheimen, motieven of bewijs.

Welke voorzetsels volgen meestal op 'esconderse'?

De meest voorkomende voorzetsels zijn 'detrás de' (achter), 'debajo de' (onder), of 'en' (in/bij). Bijvoorbeeld: 'Se escondió *detrás de* la cortina.'