escondido
es-kon-DEE-doh
/eskonˈdiðo/
Wanneer iets escondido is, is het verborgen of niet gemakkelijk te zien.
escondido(Bijvoeglijk naamwoord)
verborgen
?niet zichtbaar of moeilijk te vinden
,verstopt
?opzettelijk uit het zicht geplaatst
geheim
?referring to a feeling or location
📝 In Actie
Encontraron el tesoro escondido detrás de la cascada.
A2Ze vonden de verborgen schat achter de waterval.
Siempre guarda su dinero en un lugar bien escondido.
B1Hij bewaart zijn geld altijd op een goed verborgen plek.
Ella tiene un talento escondido para la música.
B2Ze heeft een verborgen talent voor muziek.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Als beschrijvend woord moet 'escondido' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'la llave escondida' (vrouwelijk enkelvoud) of 'los juguetes escondidos' (mannelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van 'estar'
Fout: “La caja es escondida.”
Correctie: La caja está escondida. ('Escondido' beschrijft meestal een tijdelijke staat of locatie, dus het gebruikt bijna altijd het werkwoord 'estar' (zich bevinden), niet 'ser' (zijn/blijven).)
⭐ Gebruikstips
Oorsprong als Voltooid Deelwoord
Dit woord komt rechtstreeks van het werkwoord 'esconder' (verbergen). Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, betekent het dat het zelfstandig naamwoord de handeling van het verbergen heeft ondergaan.
Een plek waar iemand of iets verborgen is, is een escondido (een schuilplaats).
escondido(Zelfstandig naamwoord)
schuilplaats
?een plek waar iemand of iets verborgen is
verstoppertje
?the children's game (often shortened from 'el juego del escondite')
📝 In Actie
Los niños jugaban al escondido en el parque.
B1De kinderen speelden verstoppertje in het park.
Necesitamos encontrar un escondido mejor para la próxima vez.
B1We moeten een betere schuilplaats vinden voor de volgende keer.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsaanduiding
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'een schuilplaats' of 'het spel' aan te duiden, is het mannelijk: 'el escondido'. Verwar het niet met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'la escondida', wat ook naar het spel verwijst.
⭐ Gebruikstips
Regionale Variatie
In veel regio's is het zelfstandig naamwoord 'escondite' gebruikelijker dan 'escondido' om 'schuilplaats' te betekenen. Beide worden begrepen, maar 'escondite' heeft vaak de voorkeur.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escondido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'escondido' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'escondido' een werkwoord?
Nee, 'escondido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'esconder' (verbergen). Het wordt voornamelijk gebruikt als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) dat 'verborgen' betekent, of in combinatie met 'haber' om voltooid tijden te vormen (bijv. 'ha escondido' - hij heeft verborgen).
Hoe weet ik of ik 'escondido' of 'escondida' moet zeggen?
Het hangt af van het geslacht van het ding dat je beschrijft. Als het ding mannelijk is (zoals 'el libro'), gebruik je 'escondido'. Als het vrouwelijk is (zoals 'la carta'), gebruik je 'escondida'.