Inklingo
← Woordenboek

refugio

rre-FÚ-hioreˈfu.xjo

“refugio” betekent “toevluchtsoord” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toevluchtsoord, schuilplaats

Ook: heiligdom, schuilhoek
Een kleine, stevige houten hut staat veilig in de opening van een grot terwijl buiten zware regen valt, wat een toevluchtsoord illustreert.

📝 In Actie

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

A2

We moeten een schuilplaats vinden voordat het hard begint te regenen.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

B1

Het berghutje (schuilplaats) zat vol met wandelaars.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

B2

Miljoenen mensen zoeken hun toevlucht in andere landen vanwege de oorlog.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • albergue (hostel, opvang)
  • protección (bescherming)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • buscar refugio – toevlucht zoeken
  • refugio antiaéreo – luchtalarm schuilplaats

troost, toevlucht

Ook: comfort
Een vredig figuur zit onder de beschermende takken van een grote, groene treurwilg en aait zachtjes een pluizige kat op schoot, wat troost symboliseert.

📝 In Actie

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

B1

Haar geheime tuin was haar toevluchtsoord tegen de stress van de stad.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

B2

Ze vond troost (refugio) in de kunst na de tragedie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • angustia (angst, benauwenis)
  • desesperación (wanhoop)

Veelvoorkomende Collocaties

  • servir de refugio – als toevluchtsoord dienen
  • un refugio espiritual – een spiritueel toevluchtsoord

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: refugio

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'refugio' in de abstracte, emotionele zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
refugiarse(zijn toevlucht zoeken, schuilen) — Werkwoord
refugiado(vluchteling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *refugium*, wat 'een terugvlucht' of 'een plek waar men naartoe vlucht' betekende. Het is opgebouwd uit het voorvoegsel *re-* (terug, opnieuw) en de stam *fugere* (vluchten).

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: rifugioFrench: refuge

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'refugio' y 'albergue'?

'Refugio' is een algemene term voor elke plek van veiligheid (fysiek of emotioneel). 'Albergue' is meestal een tijdelijke gemeenschappelijke verblijfplaats, zoals een hostel, opvang voor daklozen, of een reizigersonderkomen, wat vaak wijst op een gedeelde ruimte. In het Nederlands is 'refugio' breder dan alleen een 'opvanghuis'.

Does 'refugio' always refer to a permanent place?

Nee. Hoewel het kan verwijzen naar een permanent heiligdom, wordt het vaak gebruikt voor tijdelijke veiligheid, zoals 'refugio' zoeken voor de regen of een tijdelijke 'refugio' voor mensen die door een ramp ontheemd zijn geraakt. Het is flexibeler dan het Nederlandse 'schuilplaats' dat soms permanent klinkt.