Hoe zeg je "schuilhoek" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schuilhoek” is “refugio” — gebruik 'refugio' wanneer je een algemene schuilplaats bedoelt, bijvoorbeeld tegen slecht weer of gevaar, zonder specifieke associatie met een dier of een geheime plek.
refugio
rre-FÚ-hioreˈfu.xjo
Voorbeelden
Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.
We moeten een schuilplaats vinden voordat het hard begint te regenen.
El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.
Het berghutje (schuilplaats) zat vol met wandelaars.
Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.
Miljoenen mensen zoeken hun toevlucht in andere landen vanwege de oorlog.
Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
'Refugio' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het krijgt de mannelijke lidwoorden: 'el refugio' (het toevluchtsoord) of 'un refugio' (een toevluchtsoord). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de' of 'een' krijgt, afhankelijk van de context, maar in het Spaans is het strikt mannelijk.
guarida
gwah-REE-dahɡwaˈɾiða
Voorbeelden
El lobo regresó a su guarida con comida para sus cachorros.
De wolf keerde terug naar zijn hol met voedsel voor zijn welpen.
Los bandidos tenían una guarida secreta en lo profundo del bosque.
De bandieten hadden een geheime schuilplaats diep in het bos.
Mi habitación es mi guarida; nadie me molesta cuando estoy allí.
Mijn kamer is mijn schuilhoek; niemand stoort me als ik er ben.
Altijd Vrouwelijk
Ook al beschrijft het geen persoon, 'guarida' is altijd een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht. Je moet 'la' of 'una' gebruiken, ongeacht wie of wat erin woont.
Beschrijven wie er woont
Om aan te geven wiens hol het is, gebruik je gewoon 'de' (van). Bijvoorbeeld: 'la guarida de los leones' (het hol van de leeuwen).
Guarida vs. Huis
Fout: “Het gebruik van 'guarida' om een normaal huis te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'casa' of 'hogar' voor een normaal huis. Gebruik 'guarida' alleen als je wilt dat het klinkt als een geheime plek, een rommelige plek of een plek voor dieren.
Refugio vs. Guarida
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.