Inklingo

Hoe zeg je "toevluchtsoord" in het Spaans

Dutch → Spaans

refugio

/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'refugio' voor een concrete, veilige plek waar je bescherming zoekt tegen gevaar of slecht weer.
Een kleine, stevige houten hut staat veilig in de opening van een grot terwijl buiten zware regen valt, wat een toevluchtsoord illustreert.

Voorbeelden

Encontraron un refugio seguro en una cueva durante la tormenta.

Ze vonden een veilige schuilplaats in een grot tijdens de storm.

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

We moeten een schuilplaats vinden voordat het hard begint te regenen.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

Het berghutje (schuilplaats) zat vol met wandelaars.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

Miljoenen mensen zoeken hun toevlucht in andere landen vanwege de oorlog.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

'Refugio' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het krijgt de mannelijke lidwoorden: 'el refugio' (het toevluchtsoord) of 'un refugio' (een toevluchtsoord). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de' of 'een' krijgt, afhankelijk van de context, maar in het Spaans is het strikt mannelijk.

nido

/nee-doh//ˈniðo/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'nido' als je verwijst naar een plek van comfort en geborgenheid, vaak het ouderlijk huis of een plek waar je je thuis voelt.
Een gezellige, kleine, afgeronde woning met een rieten dak, genesteld tussen zachte groene heuvels, verlicht door warm licht dat uit één raam komt.

Voorbeelden

Después de viajar mucho, volví a mi nido para descansar.

Na veel reizen keerde ik terug naar mijn nest/thuis om uit te rusten.

Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.

Na de universiteit keerde ik een tijdje terug naar mijn familienest/thuis.

Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.

Dit dorp is mijn geboorteplek; waar ik ook ga, ik keer altijd terug.

Gebruik van 'nido' voor elk huis

Fout: “Mi nido es grande.”

Correctie: Mijn huis is groot. ('Nido' impliceert warmte en geborgenheid; gebruik 'casa' voor een neutrale beschrijving van een gebouw.)

santuario

/san-TWAH-ree-oh//sanˈtwaɾjo/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'santuario' voor een speciale, beschermde plek die dient als toevluchtsoord, bijvoorbeeld voor dieren of als heilige plaats.
Een klein blauw vogeltje zit veilig genesteld in de holte van een grote, warm ogende boomstam, wat een veilige plek of toevluchtsoord illustreert.

Voorbeelden

El bosque es un santuario para muchas especies en peligro de extinción.

Het bos is een reservaat/toevluchtsoord voor veel bedreigde diersoorten.

Este parque es un santuario de vida silvestre, prohibida la caza.

Dit park is een natuurreservaat; jagen is verboden.

La biblioteca era su santuario personal, lejos del ruido de la ciudad.

De bibliotheek was haar persoonlijke toevluchtsoord, ver weg van het lawaai van de stad.

Figuurlijk Gebruik

Je kunt 'santuario' metaforisch gebruiken voor elke plek waar je je volkomen veilig, kalm of beschermd voelt, zoals een favoriete kamer of een rustige tuin. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'toevluchtsoord' gebruiken.

paraíso

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'paraíso' om een plek te beschrijven die extreem aangenaam, mooi en idyllisch is, een echt genot om te zijn.

Voorbeelden

Esa isla remota es un paraíso para los amantes de la naturaleza.

Dat afgelegen eiland is een paradijs voor natuurliefhebbers.

Refugio vs. Nido

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'refugio' en 'nido'. 'Refugio' is een plek van letterlijke bescherming tegen gevaar, terwijl 'nido' meer verwijst naar een plek van emotionele geborgenheid en thuisgevoel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.