consuelo

troost?emotionele verlichting of steun,vertroosting?een hoge mate van comfort of verlichting

Ook:balsem op de ziel?the act of consoling or the state of being consoled

kon-SWEH-lo

/konˈswe.lo/

Zelfstandig naamwoordmB1

neutral

Een eenvoudige illustratie die laat zien hoe één persoon troost biedt aan een ander door zachtjes hun hand vast te houden terwijl ze op een bankje in een warme omgeving zitten.

📝 In Actie

Después de perder el partido, las palabras de su entrenador fueron un gran consuelo.

Na het verliezen van de wedstrijd waren de woorden van zijn coach een grote troost.

No hay mayor consuelo que saber que hiciste todo lo posible.

Er is geen grotere vertroosting dan weten dat je alles hebt gedaan wat mogelijk was.

Busco consuelo en la música cuando estoy triste.

Ik zoek troost in muziek als ik verdrietig ben.

Woordverbindingen

Synoniemen

alivio (verlichting)
paz (vrede)

Antoniemen

desesperación (wanhoop)
aflicción (leed)

Veelvoorkomende Collocaties

encontrar consuelo – troost vinden
servir de consuelo – als troost dienen

💡 Grammaticapunten

Geslachtcontrole

Onthoud dat 'consuelo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken: 'el consuelo' (de troost). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak mannelijk is ('de troost').

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen soorten comfort

Fout: “Het gebruik van 'consuelo' om fysieke ontspanning te beschrijven (bijv. een comfortabel bed).”

Correctie: Gebruik 'comodidad' of 'confort' voor fysiek gemak. 'Consuelo' is uitsluitend voor emotionele of spirituele verlichting. In het Nederlands gebruiken we 'comfort' of 'gemak' voor fysieke zaken, net als bij 'comodidad'.

⭐ Gebruikstips

Gebruik met Emotionele Werkwoorden

Dit woord volgt vaak werkwoorden zoals 'dar' (geven), 'buscar' (zoeken) of 'encontrar' (vinden) wanneer het gaat om emotionele steun. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'troost bieden' of 'troost zoeken'.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: consuelo

Vraag 1 van 1

Welk Spaans woord zou je gebruiken om het gevoel van opluchting te beschrijven dat iemand krijgt na het horen van goed nieuws na een tragedie?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

consolar(troosten, vertroosten) - Werkwoord

desconsuelo(ontroosting, wanhoop) - Zelfstandig naamwoord

consolador(troostend (bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'consuelo' alleen gebruikt bij ernstig verdriet?

Hoewel het vaak wordt gebruikt bij groot verlies, kan 'consuelo' ook verwijzen naar het vinden van vrede of opluchting bij kleinere teleurstellingen, zoals de troost die je vindt in een hobby na een stressvolle dag. Het impliceert altijd emotionele verzachting.

Hoe verhoudt 'consuelo' zich tot het werkwoord 'consolar'?

'Consuelo' is het resultaat van de actie 'consolar' (troosten). Als je een vriend 'consolar' (troost), geef je hem 'consuelo' (troost).