paz

pahspas

“paz” betekent “vrede” in het Spaans (Afwezigheid van oorlog of conflict).

vrede

Ook: rust, gemoedsrust

Zelfstandig naamwoordfA2

Een eenvoudige, kleurrijke illustratie van een witte duif die tegen een lichtblauwe lucht vliegt en een groene olijftak in zijn bek houdt.

📝 In Actie

Todos queremos vivir en un mundo con paz.

We willen allemaal leven in een wereld met vrede.

Después de la tormenta, había una gran paz en el campo.

Na de storm was er een grote rust op het platteland.

¡Déjame en paz! Necesito estudiar.

Laat me met rust! Ik moet studeren.

Los dos hermanos finalmente hicieron las paces.

De twee broers sloten eindelijk vrede.

Woordverbindingen

Synoniemen

tranquilidad (rust)
calma (kalmte)
armonía (harmonie)

Antoniemen

guerra (oorlog)
conflicto (conflict)
violencia (geweld)

Veelvoorkomende Collocaties

paz mundial – wereldvrede
paz interior – innerlijke rust
tratado de paz – vredesverdrag

Idiomen & Uitdrukkingen

dejar en paz a alguien – Iemand met rust laten; stoppen met iemand te storen.
hacer las paces – Het goedmaken na een ruzie of onenigheid.
descansar en paz (DEP) – Rust in vrede (RIP).

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paz" in het Spaans:

gemoedsrust→rust→vrede→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paz

Vraag 1 van 1

Je vriend stoort je terwijl je probeert te werken. Hoe zeg je dat hij moet stoppen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

pacífico(vredig) — Bijvoeglijk naamwoord

pacifista(pacifist) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

pacificar(pacificeren) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

capaz voz luz

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'pax', wat hetzelfde betekende: vrede, rust en de afwezigheid van vijandigheid.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pazItalian: paceFrench: paix

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'hacer las paces' (meervoud) en niet 'hacer la paz' (enkelvoud)?

Het is een vaste uitdrukking die geëvolueerd is om altijd in het meervoud te staan. Denk eraan dat we in het Nederlands ook 'verzoening zoeken' of 'het bijleggen' zeggen, wat een meervoudige actie impliceert. 'Hacer las paces' verwijst naar de reeks handelingen of afspraken die de vrede tussen mensen herstellen.

Wat is het verschil tussen 'paz' en 'tranquilidad'?

'Paz' is een breder begrip. Het kan de afwezigheid van oorlog op wereldschaal betekenen, of een diepe innerlijke rust. 'Tranquilidad' heeft meer betrekking op een staat van stilte, kalmte en afwezigheid van verstoring. Een bibliotheek heeft 'tranquilidad', terwijl een land na een oorlog 'paz' heeft.