guerra

GEHR-rah'gera

“guerra” betekent “oorlog” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

oorlog🔊A2Zelfstandig naamwoord

gewapend conflict tussen naties of groepen

Meer leren →

strijd🔊B1Zelfstandig naamwoord

een moeilijk gevecht of inspanning

Meer leren →

oorlog

Ook: strijd

Zelfstandig naamwoordfA2

Twee vereenvoudigde, gestileerde soldaten van tegengestelde zijden die klaar staan om te vechten op een desolaat bruin veld, wat oorlog symboliseert.

📝 In Actie

La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.

De Tweede Wereldoorlog was een verwoestend conflict.

El país ha estado en guerra durante diez años.

Het land is al tien jaar in oorlog.

Nadie quiere una guerra.

Niemand wil een oorlog.

Woordverbindingen

Synoniemen

conflicto (conflict)
contienda (strijd, conflict)

Antoniemen

paz (vrede)

Veelvoorkomende Collocaties

guerra civil – burgeroorlog
declarar la guerra – de oorlog verklaren
estar en guerra – in oorlog zijn
Guerra Fría – Koude Oorlog

Idiomen & Uitdrukkingen

dar guerra – problemen veroorzaken, lastig zijn
en pie de guerra – op oorlog voet staan, klaar zijn om te vechten of ruzie te maken

strijd

Ook: gevecht, conflict

Zelfstandig naamwoordfB1

Een vastberaden persoon die zich inspant om een enorme, ronde grijze kei een kleine groene helling op te duwen, wat een moeilijke strijd symboliseert.

📝 In Actie

Es una guerra constante contra la desinformación.

Het is een constante strijd tegen desinformatie.

Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.

De twee broers hebben een wilsoorlog.

El gobierno inició una guerra contra la pobreza.

De regering begon een oorlog tegen armoede.

Woordverbindingen

Synoniemen

lucha (gevecht, strijd)
batalla (veldslag)

Antoniemen

acuerdo (overeenkomst)
armonía (harmonie)

Veelvoorkomende Collocaties

guerra de precios – prijs oorlog
guerra de palabras – woordenstrijd
guerra sucia – smeeractie (vuile oorlog)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "guerra" in het Spaans:

conflict→gevecht→oorlog→strijd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: guerra

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'guerra' op een figuurlijke (niet-militaire) manier?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

guerrero/a(krijger) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord

guerrilla(guerrilla (oorlogsvoering)) — Zelfstandig naamwoord

guerrillero/a(guerrillastrijder) — Zelfstandig naamwoord

posguerra(naoorlogse periode) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

tierra sierra cierra

📚 Etymologie▼

Het komt van een oud Germaans woord, '*werra*', wat 'strife' of 'ruzie' betekende. Dit woord verving het oorspronkelijke Latijnse woord voor oorlog, 'bellum', in het Spaans. Daarom lijken woorden voor 'oorlog' in het Spaans en Nederlands (zoals 'oorlog' zelf) niet op elkaar, maar komen woorden die te maken hebben met strijdvaardigheid (zoals 'bellicose' in het Engels of 'bélico' in het Spaans) van het Latijn.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: guerreItalian: guerraEnglish: war

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is de 'u' in 'guerra' stil?

In het Spaans wordt een 'u' tussen de 'g' en een 'e' of 'i' geplaatst om de 'g'-klank hard te houden (zoals in het Nederlandse 'gaan'). Zonder de 'u' zou 'gerra' klinken als 'herra' (met een zachte H-klank). Je ziet hetzelfde in 'guitarra' (gitaar) en 'guiso' (stoofpot).

Wat is het verschil tussen 'guerra' en 'batalla'?

Denk aan 'guerra' (oorlog) als de hele film en 'batalla' (veldslag) als één scène. Een 'guerra' is een langdurig, grootschalig conflict, terwijl een 'batalla' een specifieke strijd of confrontatie binnen die oorlog is. Dit komt overeen met het verschil tussen 'oorlog' en 'veldslag' in het Nederlands.