Inklingo
← Woordenboek

acuerdo

ah-KWEHR-dohaˈkweɾ.ðo

“acuerdo” betekent “overeenkomst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overeenkomst

Ook: deal, schikking, akkoord
Twee mensen schudden elkaar de hand boven een bureau met een ondertekend document, wat een vriendelijke deal of overeenkomst symboliseert.

📝 In Actie

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

B1

Uiteindelijk bereikten ze een overeenkomst.

Estoy de acuerdo contigo.

A2

Ik ben het met je eens.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

B2

Het vredesakkoord werd gisteren ondertekend.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar de acuerdo – het eens zijn
  • llegar a un acuerdo – tot een overeenkomst komen
  • ponerse de acuerdo – het met elkaar eens worden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • por mutuo acuerdo – Wanneer beide partijen gezamenlijk met iets instemmen.

ik ben het eens

Ook: ik beslis, ik verleen
WerkwoordB1irregular (stem-changing) ar
Een persoon die op een kruispunt staat en zelfverzekerd naar één pad wijst, wat aangeeft dat er een beslissing is genomen.
infinitiveacordar
gerundacordando
past Participleacordado

📝 In Actie

Acuerdo contigo en que debemos empezar ya.

B1

Ik ben het met je eens dat we nu moeten beginnen.

Si todos están listos, yo acuerdo el plan.

B2

Als iedereen klaar is, keur ik het plan goed.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • discrepar (het oneens zijn)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedacuerda
yoacuerdo
túacuerdas
ellos/ellas/ustedesacuerdan
nosotrosacordamos
vosotrosacordáis

imperfect

él/ella/ustedacordaba
yoacordaba
túacordabas
ellos/ellas/ustedesacordaban
nosotrosacordábamos
vosotrosacordabais

preterite

él/ella/ustedacordó
yoacordé
túacordaste
ellos/ellas/ustedesacordaron
nosotrosacordamos
vosotrosacordasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacuerde
yoacuerde
túacuerdes
ellos/ellas/ustedesacuerden
nosotrosacordemos
vosotrosacordéis

imperfect

él/ella/ustedacordara
yoacordara
túacordaras
ellos/ellas/ustedesacordaran
nosotrosacordáramos
vosotrosacordarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acuerdo" in het Spaans:

akkoord→deal→ik beslis→ik verleen→overeenkomst→schikking→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acuerdo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct een vorm van 'acuerdo' om 'Wij hebben een deal' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acordar(instemmen, besluiten) — Werkwoord
acordarse(zich herinneren) — Werkwoord
desacuerdo(meningsverschil) — Zelfstandig naamwoord
cuerdo(gezond van geest) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cuerdorecuerdomuerdo
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'accordāre', wat 'één hart zijn' betekent. Het is gevormd uit 'ad-' (wat 'naar' betekent) en 'cor' (wat 'hart' betekent). Dus, tot een overeenkomst komen is letterlijk harten samenbrengen.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: accordFrench: accordItalian: accordo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acuerdo', 'de acuerdo' en 'acordarse'?

Goede vraag! 1. 'Un acuerdo' is een zelfstandig naamwoord, wat 'een overeenkomst' of 'een deal' betekent. 2. 'De acuerdo' is een uitdrukking die 'Oké' of 'akkoord' betekent. Je zegt meestal 'estar de acuerdo'. 3. 'Acordarse (de)' is een ander werkwoord dat 'zich herinneren (iets)' betekent. Ze komen allemaal van dezelfde wortel, maar vervullen zeer verschillende taken!

Is 'acordar' altijd een onregelmatig werkwoord?

Het is alleen onregelmatig op een paar plaatsen, zoals de tegenwoordige tijd (yo acuerdo, tú acuerdas...). In veel andere tijden, zoals de verleden tijd (acordé, acordaste) of de toekomst (acordaré), volgt het de normale regels voor '-ar' werkwoorden. Dit is gebruikelijk voor stamwisselende werkwoorden.