convenio

kon-BEH-nyoh/komˈbenjo/

“convenio” betekent “overeenkomst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overeenkomst🔊B1Zelfstandig naamwoord

een formele regeling of pact tussen partijen

Meer leren →

arbeidsovereenkomst🔊B2Zelfstandig naamwoord

een contract tussen vakbonden en werkgevers

Meer leren →

overeenkomst

Ook: pact, verdrag

Zelfstandig naamwoordmB1formal

Twee mensen met verschillende achtergronden schudden elkaar de hand voor een eenvoudige, kleurrijke achtergrond.

📝 In Actie

Las dos empresas firmaron un convenio de colaboración.

De twee bedrijven sloten een samenwerkingsovereenkomst.

El convenio internacional protege los derechos de los niños.

Het internationale verdrag beschermt de rechten van kinderen.

Llegaron a un convenio para evitar el juicio.

Ze bereikten een overeenkomst om het proces te vermijden.

Woordverbindingen

Synoniemen

acuerdo (overeenkomst)
pacto (pact)
tratado (verdrag)

Antoniemen

desacuerdo (onenigheid)
discrepancia (verschil)

Veelvoorkomende Collocaties

firmar un convenio – een overeenkomst tekenen
convenio marco – raamovereenkomst
incumplir un convenio – een overeenkomst schenden

arbeidsovereenkomst

Ook: collectieve arbeidsovereenkomst

Zelfstandig naamwoordmB2

Spain

Een arbeider met een helm en een persoon in een pak schudden elkaar de hand aan een houten tafel.

📝 In Actie

El convenio colectivo establece el salario mínimo del sector.

De collectieve arbeidsovereenkomst bepaalt het minimumloon voor de sector.

Según el convenio, tenemos treinta días de vacaciones.

Volgens de arbeidsovereenkomst hebben we dertig dagen vakantie.

Los sindicatos están negociando el nuevo convenio laboral.

De vakbonden onderhandelen over de nieuwe arbeidsovereenkomst.

Woordverbindingen

Synoniemen

contrato colectivo (collectief contract)

Veelvoorkomende Collocaties

convenio colectivo – collectieve arbeidsovereenkomst
convenio de empresa – bedrijfsovereenkomst
sueldo de convenio – standaardloon vastgesteld bij overeenkomst

Idiomen & Uitdrukkingen

estar fuera de convenio – zich in een positie bevinden (meestal hoger management) die niet onder de standaard vakbondsregels valt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "convenio" in het Spaans:

arbeidsovereenkomst→collectieve arbeidsovereenkomst→overeenkomst→pact→verdrag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: convenio

Vraag 1 van 3

Als twee landen een document tekenen om een oorlog te stoppen, hebben ze een ... getekend:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

convenir(overeenkomen / geschikt zijn) — Werkwoord

conveniente(geschikt / handig) — Bijvoeglijk naamwoord

conveniencia(gemak / geschiktheid) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ingenio milenio

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'convenium', afgeleid van 'convenire', wat 'samenkomen' of 'assembleren' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conveneFrench: convenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'acuerdo' en 'convenio'?

Ze lijken erg op elkaar, maar 'convenio' is meestal formeler en verwijst naar een geschreven juridisch document, terwijl 'acuerdo' elke vorm van overeenkomst kan zijn, inclusief informele mondelinge afspraken.

Wordt 'convenio' alleen in het bedrijfsleven gebruikt?

Meestal wel. Het wordt gebruikt in het bedrijfsleven, de juridische wereld en de politiek. Je zou het niet gebruiken om met je vrienden af te spreken welke film jullie gaan kijken.

Wat is een 'convenio colectivo'?

Het is een collectieve arbeidsovereenkomst – een reeks regels en rechten onderhandeld tussen vakbonden en werkgevers die van toepassing is op alle werknemers in een bepaald vakgebied.