tratado
“tratado” betekent “verdrag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verdrag, pact
Ook: verhandeling
📝 In Actie
Los dos países firmaron un tratado de comercio la semana pasada.
B2De twee landen ondertekenden vorige week een handelsverdrag.
El profesor publicó un tratado sobre la filosofía moderna.
C1De professor publiceerde een verhandeling over de moderne filosofie.
behandeld, behandeld
Ook: besproken
📝 In Actie
Nunca hemos tratado este asunto antes.
A2We hebben deze kwestie nog nooit eerder behandeld.
Ella fue tratada con mucho respeto por el personal.
B1Zij werd met veel respect behandeld door het personeel.
Los temas tratados en la reunión fueron muy importantes.
B1De onderwerpen die tijdens de vergadering besproken (of 'behandeld') werden, waren erg belangrijk.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tratado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tratado' als een zelfstandig naamwoord (een formele overeenkomst)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse werkwoord *tractare*, wat 'trekken, hanteren, beheren of omgaan met' betekende. Het kwam in het Spaans en gaf ons het werkwoord 'tratar' en deze deelwoord/zelfstandig naamwoord-vorm.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tratado' gerelateerd aan 'trato'?
Ja, ze komen beide van het werkwoord 'tratar'. 'Trato' is een zelfstandig naamwoord dat 'deal', 'overeenkomst' of 'behandeling/manier' betekent, vaak gebruikt in minder formele contexten dan 'tratado' (verdrag).
Hoe weet ik of 'tratado' een zelfstandig naamwoord of een werkwoordsvorm is?
Als het wordt voorafgegaan door een lidwoord (el, un, este) of verwijst naar een specifiek document, is het het zelfstandig naamwoord (verdrag). Als het volgt op een vorm van 'haber' (he, has, hemos, enz.) of wordt gebruikt met 'ser' of 'estar' om te beschrijven hoe iets werd aangepakt, is het het voltooid deelwoord van het werkwoord 'tratar'.