Inklingo
← Woordenboek

tratar

trah-TARtɾaˈtaɾ

proberen, pogen

WerkwoordA2regular ar
Een klein konijntje dat zich hoog uitrekt, proberend een appel van een boomtak te pakken.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Actie

Trato de comer más verduras.

A2

Ik probeer meer groenten te eten.

Ella trató de llamarte ayer.

A2

Ze probeerde je gisteren te bellen.

Estamos tratando de arreglar el coche.

B1

We proberen de auto te repareren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • rendirse (opgeven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tratar de – proberen te
  • tratar por todos los medios – met alle middelen proberen

behandelen, omgaan met

Ook: aanspreken
WerkwoordA2regular ar
Een meisje dat vriendelijk haar speelgoedblokken deelt met een jongen, wat een goede behandeling illustreert.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Actie

Mis jefes me tratan muy bien.

A2

Mijn bazen behandelen mij heel goed.

Hay que tratar este material con cuidado.

B1

Je moet dit materiaal voorzichtig behandelen.

¿Cómo te trataron en el hotel?

A2

Hoe behandelden ze je in het hotel?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • comportarse (zich gedragen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tratar bien/mal – goed/slecht behandelen
  • tratar con respeto – met respect behandelen
  • tratar de usted – iemand formeel aanspreken met 'usted'

gaan over, behandelen

WerkwoordB1regular ar
Een open boek op tafel, met een kleine dinosaurus die uit de pagina's komt, wat het onderwerp van het boek symboliseert.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Actie

Esta película trata de la guerra civil.

B1

Deze film gaat over de burgeroorlog.

¿De qué trata el libro?

B1

Waar gaat het boek over?

La reunión trató sobre los nuevos precios.

B2

De vergadering behandelde de nieuwe prijzen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ir de (gaan over (informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tratar de/sobre – gaan over
  • tratarse de – een kwestie zijn van / gaan over

behandelen, zaken doen met

WerkwoordB2regular arformal
Een lachende dokter die een verband aanbrengt op de knie van een kind, wat medische behandeling symboliseert.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Actie

El médico está tratando la infección.

B2

De dokter behandelt de infectie.

No me gusta tratar con esa empresa.

B2

Ik doe liever geen zaken met dat bedrijf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tratar una enfermedad – een ziekte behandelen
  • tratar el agua – water behandelen/zuiveren

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedtrata
yotrato
tútratas
ellos/ellas/ustedestratan
nosotrostratamos
vosotrostratáis

imperfect

él/ella/ustedtrataba
yotrataba
tútratabas
ellos/ellas/ustedestrataban
nosotrostratábamos
vosotrostratabais

preterite

él/ella/ustedtrató
yotraté
tútrataste
ellos/ellas/ustedestrataron
nosotrostratamos
vosotrostratasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtrate
yotrate
tútrates
ellos/ellas/ustedestraten
nosotrostratemos
vosotrostratéis

imperfect

él/ella/ustedtratara
yotratara
tútrataras
ellos/ellas/ustedestrataran
nosotrostratáramos
vosotrostratarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tratar" in het Spaans:

aanspreken→behandelen→gaan over→omgaan met→pogen→proberen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tratar

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen 'Ik probeer te slapen', welke zin is dan correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'tractare', wat slepen, hanteren of beheren betekent.

Eerste vermelding: 12th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: treatEnglish: tract (as in tractor/traction)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'intentar' en 'tratar de'?

Ze betekenen allebei 'proberen'. 'Intentar' gaat iets meer over de intentie, terwijl 'tratar de' de nadruk legt op de inspanning of het proces. In dagelijks gesprek zijn ze echter bijna 100% uitwisselbaar.

Heb ik altijd 'de' nodig na 'tratar'?

Nee! Gebruik 'de' alleen als je 'proberen iets te doen' of 'gaan over iets' bedoelt. Als je 'iemand behandelen' of 'een ziekte behandelen' bedoelt, gebruik dan géén 'de'.