Inklingo
Woordenboek

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

“curar” betekent “genezen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

genezenA1Werkwoord

een ziekte of aandoening

Meer leren →
verhelpenB1Werkwoord

een probleem of situatie

Meer leren →
pekelenB2Werkwoord

vlees of vis (met zout of rook)

Meer leren →

genezen, helenOok: behandelen

WerkwoordA1regular ar
Een kinderboekillustratie van een blij kind dat een duim omhoog geeft naast een lachende dokter, wat symbool staat voor een genezing van een ziekte.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Actie

El médico curó la infección con antibióticos.

A1

De dokter genas de infectie met antibiotica.

Necesitas curar esa herida para que no se infecte.

A2

Je moet die wond helen zodat hij niet ontstoken raakt.

El niño se curó de la gripe muy rápido.

A2

Het kind herstelde (heelde zichzelf) heel snel van de griep.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • curar una enfermedad – een ziekte genezen
  • curarse solo – vanzelf helen

verhelpen, verzachtenOok: herstellen

WerkwoordB1regular ar
Een kinderboekillustratie van iemand die succesvol een gebroken houten speelgoed repareert door het laatste stukje te plaatsen, wat het verhelpen van een probleem voorstelt.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Actie

El tiempo cura todas las penas.

B1

Tijd heelt alle smarten.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

B2

Wij hopen dat deze overeenkomst de spanningen tussen de naties verhelpt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • curar el alma – de ziel helen
  • curar un mal hábito – een slechte gewoonte afleren (figuurlijk)

pekelen, rijpenOok: conserveren

WerkwoordB2regular ar
Een kinderboekillustratie met verschillende grote stukken vlees die in een rustieke rookkamer hangen, die worden gerookt door rook.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Actie

El jamón serrano debe curarse durante muchos meses.

B2

Serranoham moet vele maanden pekelen/rijpen.

Están curando el queso en una cueva fría.

B2

Ze rijpen de kaas in een koude grot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • salar (zouten (conserveren))
  • madurar (rijpen/volwassen worden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • curar queso – kaas laten rijpen
  • curar la carne – vlees pekelen

Indicative

Present

yocuro
túcuras
él/ella/ustedcura
nosotroscuramos
vosotroscuráis
ellos/ellas/ustedescuran

Imperfect

yocuraba
túcurabas
él/ella/ustedcuraba
nosotroscurábamos
vosotroscurabais
ellos/ellas/ustedescuraban

Preterite

yocuré
túcuraste
él/ella/ustedcuró
nosotroscuramos
vosotroscurasteis
ellos/ellas/ustedescuraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocure
túcures
él/ella/ustedcure
nosotroscuremos
vosotroscuréis
ellos/ellas/ustedescuren

Imperfect Subjunctive

yocurara
túcuraras
él/ella/ustedcurara
nosotroscuráramos
vosotroscurarais
ellos/ellas/ustedescuraran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "curar" in het Spaans:

behandelenconserverengenezenhelenherstellenpekelenrijpenverhelpen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: curar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'curar' in de culinaire zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
la cura(de genezing; de kuur) — Zelfstandig naamwoord
la curación(het genezingsproces) — Zelfstandig naamwoord
curado(gerijpt; gepekeld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
durarapurar
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *curare*, wat 'zorgen voor', 'oppassen op' of 'aandacht besteden aan' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis verbindt duidelijk met zowel het genezen van zieken als het zorgvuldig conserveren van voedsel.

Eerste vermelding: Before 1000 AD (Old Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: cureItalian: curareFrench: curer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

¿Cuál es la diferencia entre 'curar' y 'sanar'?

Beide betekenen 'genezen' of 'helen'. 'Curar' benadrukt vaak de actie die door een arts of behandeling wordt ondernomen (iemand geneest iets). 'Sanar' benadrukt vaak het natuurlijke proces van herstel (de wond heelt vanzelf). Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'curar' wordt vaker gebruikt voor medische interventie.

Does 'curar' always require an object?

Als je actief een ziekte of een persoon geneest, ja (curar la enfermedad). Maar als je praat over herstel, gebruik je de reflexieve vorm 'curarse', waarbij het onderwerp ook het lijdend voorwerp is (Me curé, ik heb mezelf genezen/ik ben hersteld).