solucionar
“solucionar” betekent “oplossen” in het Spaans (een probleem of mysterie).
oplossen, oplossenOok: repareren
📝 In Actie
Necesitamos solucionar este error antes de enviar el informe.
B1We moeten deze fout oplossen voordat we het rapport versturen.
Ella siempre encuentra una manera de solucionar los problemas difíciles.
B2Zij vindt altijd een manier om moeilijke problemen op te lossen.
Si no lo solucionamos hoy, tendremos que trabajar el fin de semana.
B1Als we het vandaag niet repareren, moeten we dit weekend werken.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: solucionar
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord past het beste in de zin: 'El equipo pudo finalmente _____ el misterio.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse woord *solutio*, wat 'een losmaking' of 'een ontbinding' betekent, gecombineerd met de veelvoorkomende Spaanse werkwoordsuitgang '-ar'. Het betekent letterlijk 'een oplossing maken'.
Eerste vermelding: 15th century (as *solución* in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'solucionar' hetzelfde als 'resolver'?
Ze liggen extreem dicht bij elkaar! Beide betekenen 'oplossen' of 'beslechten'. 'Solucionar' wordt vaak gezien als de werkwoordsvorm van het zelfstandig naamwoord 'solución' (oplossing), terwijl 'resolver' over het algemeen gebruikelijker is en soms kan impliceren dat er een conflict wordt aangepakt of een beslissing wordt genomen, maar je kunt meestal beide gebruiken als je het over het oplossen van een probleem hebt.
Heeft 'solucionar' ooit de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs/subjuntivo) nodig?
Ja, net als de meeste werkwoorden heeft het de aanvoegende wijs nodig wanneer het volgt op uitdrukkingen van twijfel, wens of noodzaak in het tweede deel van de zin. Bijvoorbeeld: 'Es necesario que *soluciones* esto pronto' (Het is noodzakelijk dat je dit snel oplost).