Inklingo
← Woordenboek

remediar

reh-meh-dee-ahr/remeˈðjaɾ/

verhelpen, oplossen

Ook: rechtzetten
WerkwoordB1regular ar
Een kind dat voorzichtig een kleurrijk pleister op een kleine barst in een keramische vaas plakt.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Actie

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

We moeten dit probleem verhelpen voordat het erger wordt.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

De regering zoekt naar manieren om de werkloosheid op te lossen.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Het spijt me heel erg van wat er gebeurd is, maar het kan nu niet meer rechtgezet worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • solucionar (oplossen)
  • subsanar (corrigeren/herstellen)

Antoniemen

  • empeorar (verergeren)
  • dañar (beschadigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • remediar un error – een fout rechtzetten
  • remediar una situación – een situatie verhelpen

het niet kunnen helpen, voorkomen

WerkwoordB2regular ar
Een persoon die onbedaarlijk lacht terwijl hij probeert zijn mond met zijn handen te bedekken.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Actie

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Hij begon te lachen en kon het niet helpen.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

Het was een ongeluk; ik kon niet voorkomen dat het viel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • no poder remediarlo – het niet kunnen helpen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaran
yoremediara
túremediaras
vosotrosremediarais
nosotrosremediáramos
él/ella/ustedremediara

present

ellos/ellas/ustedesremedien
yoremedie
túremedies
vosotrosremediéis
nosotrosremediemos
él/ella/ustedremedie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremediaron
yoremedié
túremediaste
vosotrosremediasteis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaban
yoremediaba
túremediabas
vosotrosremediabais
nosotrosremediábamos
él/ella/ustedremediaba

present

ellos/ellas/ustedesremedian
yoremedio
túremedias
vosotrosremediáis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "remediar" in het Spaans:

oplossen→rechtzetten→verhelpen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: remediar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'I couldn't help it' in het Spaans met dit woord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
remedio(remedie/oplossing) — Zelfstandig naamwoord
remediable(verhelpbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
irremediable(hopeloos/onverhelpbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'remediari', dat 're-' (opnieuw) en 'mederi' (genezen) combineert. Het betekent letterlijk terugbrengen naar gezondheid of opnieuw genezen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: remedyFrench: remédier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'remediar' gebruiken voor een kapotte telefoon?

Meestal niet. Gebruik voor fysieke objecten 'arreglar' of 'reparar'. 'Remediar' is voor situaties, fouten of omstandigheden.

Is 'remediar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt de standaardregels voor alle -ar werkwoorden in alle tijden.

Is het anders dan 'solucionar'?

'Solucionar' wordt vaker gebruikt voor wiskundige problemen of logische kwesties. 'Remediar' heeft vaak de betekenis van 'goedmaken' van een fout of het oplossen van een negatieve omstandigheid.