remedio
“remedio” betekent “medicijn” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
medicijn, geneesmiddel
Ook: behandeling
📝 In Actie
El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.
A2De dokter gaf me een zeer sterk medicijn tegen de griep.
Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.
B1Ze zeggen dat knoflook een uitstekend natuurlijk middel is tegen verkoudheid.
¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?
B1Kent u huismiddeltjes tegen brandwonden?
oplossing, oplossing/herstel
Ook: rechtzetting
📝 In Actie
La junta directiva no encuentra un remedio para la crisis económica.
B2De raad van bestuur kan geen oplossing vinden voor de economische crisis.
Pusimos remedio a la situación cancelando el evento.
B2We hebben de situatie verholpen door het evenement te annuleren.
No hay remedio para la estupidez, solo para la ignorancia.
C1Er is geen oplossing voor domheid, alleen voor onwetendheid.
keuze, optie
Ook: het valt niet te helpen
📝 In Actie
No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.
B2Er is geen andere keuze dan hier te wachten tot de bank opengaat.
Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.
B2Als de bus niet komt, is er geen andere optie, we moeten lopen.
Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.
C1Zijn gedrag is zo slecht dat hij niet meer te redden valt (of hopeloos is).
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "remedio" in het Spaans:
behandeling→geneesmiddel→keuze→medicijn→oplossing→optie→rechtzetting→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: remedio
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'remedio' in de zin van 'oplossing voor een probleem', en niet 'medicijn'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *remedium*, wat letterlijk 'wat de gezondheid herstelt' of 'geneesmiddel' betekende. Het wordt al sinds de middeleeuwen in het Spaans gebruikt en de betekenis is uitgebreid van het genezen van het lichaam tot het oplossen van elk soort probleem.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'remedio' en 'medicina'?
'Remedio' is meestal een specifiek geneesmiddel of behandeling, vaak eenvoudig of traditioneel (zoals een huismiddeltje). 'Medicina' kan verwijzen naar het vakgebied van de geneeskunde, of naar vervaardigde geneesmiddelen (zoals voorgeschreven medicatie). Ze zijn vaak uitwisselbaar als het om pillen gaat, maar 'remedio' is veel breder.
Kan ik 'remedio' gebruiken om te praten over het repareren van een kapot voorwerp?
Meestal niet. 'Remedio' is beter voor het oplossen van abstracte problemen (financieel, sociaal, gezondheid). Voor het repareren van een kapot fysiek voorwerp (een auto of een speelgoedje) kun je beter woorden gebruiken als 'reparación' of 'arreglo'.